Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
08.(142) La deuxième année d’Eul-che-hoang-ti, au huitième mois, Ou Tch’en
se proclama roi de Tchao ; T’ien Tan, roi de Ts’i ; Han Koang, roi de Yen ; et
Wei K’ieou, roi de Wei.
08.(143) Le Se-tch’oan est le territoire qui fut nommé par les Han
« commanderie de P’ei » (aujourd’hui, préfecture de Siu-tcheou, province de
Kiang-sou). Dans les diverses commanderies, les Ts’in avaient établi des
administrateurs, des gouverneurs militaires et et des surintendants.
08.(144) D’après Jou Choen, le caractère [] devrait ici se prononcer Tsou ;
mais d’autres commentateurs laissent à ce mot sa prononciation habituelle. La
ville de Ts’i était à 70 li au sud de la sous-préfecture de T’eng, préfecture de
Yen-tcheou, province de Chan-tong.
08.(145) Yen Che-kou croit que le mot [] est le nom personnel du tso-se-ma ;
mais Se-ma Tcheng identifie ce personnage avec le tso-se-ma Ts’ao Ou-chang
dont il sera question plus loin ; le mot [] doit donc être traduit.
08.(146) A 50 li au sud de la préfecture secondaire de Tsi-ning, province de
Chan-tong.
08.(147) Le roi Tch’en, ou Tch’en Ché, fut assassiné le douzième mois de la
deuxième année de Eul-che par un de ses officiers nommé Tchoang Kia. Mais
Tcheou Che n’avait pas attendu cet événement pour se révolter contre Tch’en
Ché ; dès la fin de la première année de Eul-che, il s’était trouvé maître de
tout le pays de Wei et avait donné le titre de roi à Wei Kieou qui était un
descendant de l’ancienne famille princière de Wei. Tcheou Che était devenu le
conseiller du nouveau roi : c’est ce qui explique la démarche qu’il fit auprès de
Yong Tch’e.
08.(148) Wen Yng résume de la manière suivante les déplacements successifs
des princes de Wei : lorsque le grand officier de Tsin, Pi-wan, reçut en apanage
le fief de Wei, ce territoire correspondait à la sous-préfecture actuelle de Joei-
tch’eng, préfecture secondaire de Kie, province de Chàn-si. Ses descendants se
transportèrent dans la ville qui était sous les T’ang la sous-préfecture de Wei
et qui se trouvait à 40 li au sud-ouest de la sous-préfecture actuelle de Yuen-
tch’eng, préfecture de Ta-ming, province de Tche-li. Il y eut encore d’autres
changements que ne mentionne pas Wei Yng ; puis, le roi Hoei, la 31 e année
de son règne (340 av. J.-C.), transféra sa capitale à Ta-leang (près de K’ai-
fong-fou : Cf. note 05.340). Enfin quand l’État de Wei eut été détruit (225 av.
J.-C.) par Ts’in Che-hoang-ti, son dernier roi, Kia, se réfugia à Fong. C’est
447