Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
05.(153) Le Lou i tchoan (qui paraît être le même ouvrage que le Lou i ki
mentionné par Wylie dans ses Notes on Chinese literature, p. 160, dit à ce
sujet :
« Au temps du duc Wen de Ts’in, sur les montagnes au sud de Yong
se trouvait un grand catalpa ; le duc Wen (voulut) l’abattre ;
soudain éclata un ouragan de vent et de pluie ; l’arbre resta entier
et ne fut pas coupé ; il y avait alors un homme qui, étant malade,
se rendit de nuit dans la montage ; il entendit un esprit qui disait au
génie de l’arbre :
— Si Ts’in envoie des gens, les cheveux épars, entourer de soie
rouge l’arbre et vous attaque, ne serez-vous pas fort gêné ?
Le génie de l’arbre ne dit rien. Le lendemain, le récit de l’homme
malade fut rapporté au duc ; on fit comme il disait ; on attaqua
l’arbre et on le coupa ; au milieu il y avait un taureau vert qui en
sortit et se précipita dans la rivière Fong ; ensuite le taureau sortit
de la rivière Fong ; on envoya des cavaliers l’attaquer, mais sans
succès ; un des cavaliers tomba à terre ; il remonta à cheval, les
cheveux épars ; le taureau eut peur de lui, il rentra (dans l’eau) et
n’en sortit plus ; c’est pourquoi on plaça là une tête avec une
chevelure. Les Han, les Wei et les Tsin héritèrent de cette tradition.
Dans la commanderie de Ou-tou, on institua le sacrifice au taureau
irrité : c’est le génie du taureau du grand catalpa.
05.(154) La montagne de l’Ouest ou la montagne de Si était située auprès de
la localité appelée Si. Cf. note 145.
05.(155) P’ing-yang était à 46 li à l’ouest de la sous-préfecture de K’i-chan,
préfecture de Fong-siang, province de Chàn-si.
05.(156) Le nom de Tang-che est écrit T’ang-t’ou dans certains textes. Se-ma
Tcheng dit :
« Le chef des Jong occidentaux s’appelait le roi Hao ; c’était un
descendant de T’ang le victorieux ; la ville où il résidait s’appelait
Tang-che.
— Des indications du Kouo ti tche, il résulte que la localité de Tang-che devait
se trouver dans la région qu’occupent aujourd’hui les sous-préfectures de San-
yuen et de Hing-p’ing, préfecture de Si-ngan, province de Chàn-si.
323