Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Tse-yng le perça alors de son épée et le tua dans le palais de
purification : il extermina tous les parents de (Tchao) Kao aux trois
degrés afin de donner une leçon à (toute la ville de) Hien-yang.
# Tse-yng était roi de Ts’in depuis quarante-six jours lorsqu’un
général de Tch’ou, le gouverneur de P’ei, écrasa l’armée de Ts’in,
franchit la passe Ou et vint aussitôt camper sur le bord de la rivière Pa.
Il envoya des gens proposer à Tse-yng de se soumettre. Tse-yng, avant
lié autour de son cou le cordon de soie (de son sceau) (482), monté sur
un char sans ornements, tiré par des chevaux blancs (483), tenant en
main le sceau du Fils du Ciel et les insignes de jade(484), fit sa
soumission auprès de Tche-tao (485). Le gouverneur de P’ei entra alors
dans Hien-yang ; il mit sous scellés les palais, les magasins et les
trésors et revint camper au bord de la rivière Pa. Plus d’un mois après,
les troupes des seigneurs arrivèrent ; Hiang Tsi (486) était le chef de la
ligue (487) ; il tua Tse-yng, ainsi que tous les princes et les membres
de la famille impériale de Ts’in ; puis il saccagea Hien-yang, en incendia
les palais, en fit prisonniers les fils et les p.218 filles, en prit les joyaux,
les objets précieux et les richesses. Les seigneurs en firent un partage
général entre eux. Après que Ts’in eut été anéanti, on divisa son
territoire respectivement entre trois rois appelés le roi de Yang, le roi
de Sai et le roi de Ti ; on les surnomma les trois Ts’in (488). Hiang Yu
fut roi hégémon du Tch’ou occidental ; de son autorité souveraine, il
divisa l’empire et nomma rois les seigneurs. Ts’in fut entièrement
détruit. Cinq ans après, l’empire fut conquis par les Han.
Le duc grand astrologue dit : « L’ancêtre des Ts’in, Po-i, eut une
gloire éclatante au temps de T’ang et de Yu (489) ; il reçut un territoire
et fut gratifié d’un nom de famille. Puis, au temps des Yu et des Hia,
ses descendants s’amoindrirent et se dispersèrent. Ensuite, au moment
où les Tcheou s’affaiblirent, les Ts’in devinrent puissants ; ils eurent
leur résidence dans la marche d’Occident. A partir du duc Mou, ils
rongèrent, comme le fait un ver, les seigneurs. En définitive, ils
produisirent Che-hoang. Che-hoang estimait que sa gloire dépassait
celle des cinq empereurs et que son territoire était plus étendu que
105