Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
05.(391) Aujourd’hui sous-préfecture de Tchou-chan, préfecture de Yun-yang,
province de Hou pe.
05.(392) Cette localité correspond à la préfecture de P’ou-tcheou, province de
Chān-si. D’après le Kouo ti tche, c’est là qu’avait été la résidence de Yao et de
Choen.
05.(393) Hoei était le prince qui avait succédé au prince T’ong comme marquis
de Chou (cf. note 379). La quatorzième année (301 av. J.-C.), dit le Hoa yang
houo tche (section Chou tche), Yun (c’est-à-dire Hoei), marquis de Chou, fit les
sacrifices en l’honneur des montagnes et des cours d’eau ; il envoya de la
nourriture ainsi consacrée en offrande au roi de Ts’in (qui est ici nommé par
erreur le roi Hiao-wen) ; la belle-mère du marquis de Chou ne pouvait souffrir
qu’il fût en faveur à la cour ; elle mit donc du poison dans la nourriture offerte,
puis elle conseilla au roi de Ts’in de la faire éprouver avant d’y goûter lui-
même ; le roi en donna à un de ses familiers qui mourut aussitôt ; transporté
de colère, il envoya Se-ma Ts’o présenter au marquis de Chou une épée en lui
ordonnant de se tuer. L’année suivante (300 av. J.-C.), Koan, fils du roi de
Ts’in, fut nommé marquis de Chou ; en 385, ce prince fut, à son tour,
soupçonné de rébellion et fut mis à mort ; on se contenta alors de nommer un
gouverneur civil de Chou.
05.(394) Le prince de King-yang avait pour nom personnel Li ; il était le frère
cadet du roi de Ts’in. King-yang correspond à la ville préfecturale de P’ing-
leang, province de Kan-sou.
05.(395) Sin-tch’eng est appelé Siang-tch’eng dans le Tableau chronologique.
Sin-tch’eng était le nom que portait cette localité au commencement de la
période tch’oen-ts’ieou ; c’était alors une ville de l’État de Tcheng ; après que
le roi Siang, de la dynastie Tcheou, s’y fut réfugié en 636 av. J.-C. (cf. tome I,
p. 294, lignes 7 et 8), on changea le nom de cette ville et on l’appela Siang-
tch’eng, c’est-à-dire la ville de Siang. C’est aujourd’hui la sous-préfecture de
Siang-tch’eng, préfecture secondaire de Hiu, province de Ho-nan.
05.(396) Cf. note 366.
05.(397) Mi Jong était le frère cadet de la mère du roi, la reine douairière
Siuen ; on a vu plus haut (p. note 387) que cette reine avait pour nom de
famille Mi.
05.(398) Emplacement indéterminé.
348