Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
prenant la défense des étrangers, Li Se plaidait pro domo sua, puisqu’il était
originaire du pays de Tch’ou.
06.(156) Sur Han Fei tse, cf. Mémoires historiques, chap. LXIII.
06.(157) Cf. tome I, note 04.496.
06.(158) Sur Fou-tch’a, roi de Ou, cf. Mémoires historiques, chap. XXXI.
06.(159) Le roi Min, du pays de Ts’i, régna de 313 à 284 avant J.-C. Cf.
Mémoires historiques, chap. XLVI.
06.(160) L’expression [] a ici un sens très différent de celui qu’elle a dans un
passage de Mencius (III, a, 4 ; trad. Legge, p. 126), où elle signifie : donner à
manger aux hommes, entretenir les hommes. — Le commentaire de Tchang
Cheou tsie dit cependant :
« Que Che-hoang réalise ses intentions au sujet de l’empire, c’est
aussi ce qui sera facile ; alors il se fera entretenir par les hommes.
Nous serions ainsi ramenés au sens qu’il faut voir dans la phrase de Mencius :
« ceux qui gouvernent les hommes sont entretenus par eux.
Mais l’absence de la particule dans le texte de Se-ma Ts’ien me semble rendre
inadmissible l’explication de Tchang Cheou-tsie.
06.(161) L’expression [], vêtu de toile, se rencontre fréquemment à partir de
l’époque des Ts’in pour désigner un simple particulier, un homme d’une
condition modeste.
06.(162) Aujourd’hui, préfecture de Tchang-té, province de Ho-nan.
06.(163) Cf. note 05.465.
06.(164) Je n’ai pas pu parvenir à déterminer exactement l’emplacement de
cette ville.
06.(165) Les teou che, dont le nom venait peut-être de ce que leurs
appointements étaient d’un teou de grain, étaient des officiers subalternes
inférieurs aux po-che ou fonctionnaires dont les appointements étaient de 100
che de grain.
06.(166) Il s’empoisonna parce qu’il craignait d’être mis à mort.
06.(167) Lu Pou wei était originaire du pays de Tchao, c’est-à-dire de l’un des
trois royaumes formés des débris de celui de Tsin ; plusieurs de ses
compatriotes l’avaient accompagné comme clients à la cour du roi de Ts’in.
367