Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Lieou Tchang, marquis de Tchou-hiu, était plein de bravoure. Hing-
kiu, marquis de Tong-meou, était son frère cadet. Tous deux étaient
frères cadets du roi Ngai (172) de Ts’i ; ils résidaient à Tch’ang-ngan.
En ce temps, les membres de la famille Lu dirigeaient les affaires et
étaient tout-puissants ; ils désiraient faire une révolution, mais,
craignant ceux qui avaient été autrefois les p.429 principaux ministres de
l’empereur Kao, à savoir Kiang (173), Koan (174) et leurs collègues, ils
n’avaient pas encore osé en donner le signal. Le marquis de Tchou-
hiu (175) avait épousé une fille de Lu Lou ; il apprit secrètement quels
étaient les projets (des Lu) ; il eut peur d’être mis à mort ; il chargea
donc en cachette des gens d’aller avertir son frère aîné, le roi de Ts’i,
qu’il désirait l’inviter à envoyer une armée dans l’ouest, à exterminer
les Lu et à prendre le pouvoir ; le marquis de Tchou-hiu se proposait,
avec les principaux ministres, de lui prêter main-forte de l’intérieur de
la capitale. Le roi de Ts’i voulut faire partir ses soldats ; son conseiller
s’y opposa ; le huitième mois (176), au jour ping-ou (12 sept. 180), le
roi de Ts’i tenta de faire assassiner son conseiller ; le conseiller Chao
P’ing (177) leva à son tour des troupes et tenta de faire prisonnier le
roi ; ce fut alors que celui-ci tua son conseiller. Puis il envoya ses
soldats dans l’est et s’empara par ruse des troupes du roi de Lang-
ya (178) ; il les réunit sous son commandement et marcha vers l’ouest.
Ces choses sont racontées dans le chapitre consacré au roi de
Ts’i (179).
Le roi de Ts’i envoya alors aux rois-vassaux une lettre en ces
termes :
« Lorsque l’empereur Kao eut pacifié et conquis l’empire, il
nomma rois ses fils et ses frères p.430 cadets ; le roi Tao-hoei
régna à Ts’i ; à la mort du roi Tao-hoei, l’empereur Hiao-hoei
chargea (Tchang) Leang, marquis de Lieou, de me nommer
roi de Ts’i. Lorsque Hiao-hoei fut mort, l’impératrice femme
de Kao(-tsou) dirigea les affaires ; elle était âgée ; elle écouta
les membres de la famille Lu ; de sa propre autorité elle
déposa un empereur et en nomma un autre (180) ; en outre,
236