Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Ces trois fonctionnaires ont chacun cinq assistants et un
commandant.
4. Le kiu-fou-ling ;
5. le lou-ling-ling p.518 (institué en 104 av. J.-C.) ;
6. le k’i-ma-ling ;
7. le tsiun-ma-ling.
Chacun de ces quatre officiers a un assistant.
8-12. Il y avait des surveillants, des chefs et des assistants pour les
cinq fonctions appelées
8. long-ma,
9. hien-kiu,
10.t’ouo-ts’iuen,
11.t’ao-t’ou, et
12.tch’eng-hoa.
13.Les mou-che-yuan-ling s’occupent des chevaux qui sont
répartis dans les six commanderies de la frontière ; ils ont
chacun trois assistants.
14-15. Il y a un titulaire et un assistant pour les deux charges de
14.mou-t’ouo, et de
15.koen-ti.
En somme, le t’ai-pou avait entre ses mains toute l’administration des
haras.
XIII. — Les t’ing-wei (fonction des Ts’in) sont à la tête de la justice.
On distinguait le surveillant en chef, le surveillant de gauche et le
surveillant de droite. En 144 avant J.-C., le nom de t’ing-wei fut changé
en celui de ta-li ; mais, en 137, l’empereur Ou reprit l’ancienne
dénomination.
XIV. — Le tien-k’o (fonction des Ts’in) doit s’occuper des seigneurs et
des barbares soumis à la Chine. En 144, ce fonctionnaire fut appelé tahang-ling
; en 104, il fut appelé ta-hong-lou et ce nom lui resta. Il a
un assistant.
Subordonnés :
1. Le hing-jen ou voyageur ;
2. le i-koan ou interprète ;
3. le pie-ho (institué en 104 av. J.-C.).
Ces trois charges comportent chacune un titulaire et un
assistant. p.519
289