Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
toutes leurs forces à la pratiquer ont encore à payer les
redevances des impôts sur la terre et des impôts en grain ; de
cette manière on ne fait aucune différence entre ce qui est
principal et ce qui vient en dernier lieu (191) ; cela est bien
peu propre à encourager l’agriculture. Je supprime les impôts
et les taxes qui pèsent sur les champs.
La quatorzième année, en hiver, les Hiong-nou projetèrent de
franchir la frontière pour exercer leurs déprédations ; ils attaquèrent la
barrière de Tch’ao-no (192) et tuèrent (Suen) Ang, commandant
militaire du Pei-ti septentrional. L’empereur envoya alors trois généraux
camper dans le Long-si et dans les commanderies de Pei-ti et de
Chang. Le tchong-wei Tcheou Ché était général de la garde ; le lang-
tchong-ling Tchang Ou était général des cavaliers et des chars ; ils
campèrent au nord de la rivière Wei ; ils avaient mille chars et cent
mille cavaliers et soldats ; l’empereur alla en personne réconforter
l’armée et exciter les soldats en leur exposant ses instructions et en
donnant des récompenses aux troupes et aux officiers. L’empereur
voulait prendre lui-même le commandement et marcher contre les
Hiong-nou ; tous ses ministres l’en dissuadèrent, mais il n’écouta aucun
d’eux ; l’impératrice-douairière exigea avec insistance qu’il ne le fit
pas ; l’empereur alors, y renonça. Puis il nomma général en chef
Tchang Siang-jou, p.478 marquis de Tong-yang ; il donna le titre de nei-
che à (Tong) Tch’e, marquis de Tch’eng, et le titre de général à Loan
Pou. Ils attaquèrent les Hiong-nou qui se retirèrent et s’enfuirent.
Au printemps, l’empereur dit :
— # C’est moi qui prends les victimes, les pièces de jade et
les rouleaux d’étoffe pour les offrir aux Empereurs d’en haut
et au temple ancestral. Quatorze ans se sont écoulés jusqu’à
présent et la suite des jours a été fort longue (193) ; malgré
mon peu d’application et mon peu d’intelligence, voici
longtemps que j’administre l’empire. J’en suis fort confus.
J’augmente donc dans tous les sacrifices les autels et les aires
consacrées, les pièces de jade et les rouleaux d’étoffe (194).
266