Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
deux fois des mariages, les Jong de l’ouest sont tous soumis
et c’est là ce qui vous fait roi. Que Votre Majesté y réfléchisse.
Alors le roi Hiao dit :
— Autrefois Po-i servit Choen à titre de surveillant des
animaux domestiques ; ces animaux se multiplièrent fort ;
c’est pourquoi il eut un fief et reçut le nom de famille Yng.
Maintenant son descendant à son tour fait multiplier mes
chevaux ; je lui donnerai une terre pour qu’il soit un vassal
annexé (133) et je l’installerai à Ts’in (134).
Il le chargea de continuer les sacrifices de la famille Yng, et son
surnom fut Ts’in Yng ; d’autre part (le roi), afin d’être en bonne
harmonie avec le Jong de l’ouest, n’enleva point au fils de la fille du
marquis de Chen le titre d’héritier présomptif de (Ta-)lo.
Ts’in Yng engendra Ts’in-heou (135). Ts’in-heou mourut p.012 après
avoir exercé le pouvoir pendant dix ans (857-848 av. J.-C.). Il
engendra Kong-po. Kong-po mourut après avoir exercé le pouvoir
pendant trois années (847-845 av. J.-C.). Il engendra Ts’in-tchong.
Trois ans après que Ts’in-tchong eut pris le pouvoir (842 av. J.-C.),
comme le roi Li de (la dynastie) Tcheou agissait contrairement à la
raison, il y eut des seigneurs qui lui désobéirent ; les Jong de l’ouest se
révoltèrent contre la maison royale ; ils exterminèrent la famille de Ta-
lo établie à K’iuen-K’ieou (136). Quand le roi Siuen de (la dynastie)
Tcheou prit le pouvoir (827 av. J.-C.), il fit de Ts’in-tchong un grand
officier pour qu’il punît de mort les Jong de l’ouest ; les Jong de l’ouest
firent périr Ts’in-tchong ; Ts’in-tchong exerçait le pouvoir depuis p.013
vingt-trois ans quand il mourut chez les Jong (822 av. J.-C.).
Il avait cinq fils dont l’aîné s’appelait le duc Tchoang. Le roi Siuen de
(la dynastie) Tcheou manda donc ces cinq hommes, à savoir le duc
Tchoang et ses frères ; il leur donna sept mille soldats et les envoya
combattre les Jong de l’ouest ; (le duc Tchoang) les détruisit ; alors (le
roi) lui conféra la succession de Ts’in-tchong, en même temps que
7