Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

p.296
Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Han (283) chargea Tchang Leang de maintenir l’ordre dans (le
pays de) Han (284) et d’envoyer au roi Hiang une lettre ainsi conçue :
« Le roi de Han 1 ne s’est pas contenté de ce qui lui avait été
assigné et a voulu s’emparer du pays à l’intérieur des passes,
comme la convention (l’y autorisait) ; mais il s’est arrêté et
ne se permettra point d’aller dans l’est.
En outre, il envoya au roi Hiang une lettre sur la révolte de Ts’i et de
Leang ; il y disait :
« Ts’i veut allier ses forces à Tchao pour anéantir Tch’ou.
A la suite de cette démarche ; Tch’ou ne pensa plus à se diriger vers
l’ouest, mais il attaqua du côté du nord Ts’i ; il réclama des soldats à
Pou (285), roi du Kieou-kiang ; Pou prétexta une maladie pour ne pas
aller et fit partir un général à la tête de quelques milliers de soldats ; à
partir de ce moment, le roi Hiang détesta Pou.
La deuxième année de Han (205 av. J.-C.), en hiver, Hiang Yu alla
au nord jusqu’à Tch’eng-yang (286) ; T’ien Yong de son côté vint à la
tête de ses soldats le joindre et le combattre ; T’ien Yong ne fut pas
vainqueur ; il s’enfuit et arriva à P’ing-yuen (287) ; la population de
P’ing-yuen le tua. Poussant vers le nord, (Hiang Yu) incendia et rasa
tous les remparts et les habitations de Ts’i ; il mit à mort tous les
soldats de T’ien Yong qui s’étaient rendus à lui ; il enchaîna et fit
prisonniers les vieillards, les enfants et les femmes ; il parcourut le
pays de Ts’i jusqu’à la mer du nord ; nombreux furent ceux p.297 qu’il
massacra. Les gens de Ts’i se rassemblèrent et se déclarèrent rebelles
contre lui ; alors T’ien Heng, frère cadet de T’ien Yong, réunit les
soldats dispersés de Ts’i et se trouva à la tête de plusieurs myriades
d’hommes ; il se révolta à Tch’eng-yang ; le roi Hiang se trouva donc
arrêté ; il lui livra plusieurs batailles de suite sans pouvoir le soumettre.
Au printemps, le roi de Han (288), ayant sous ses ordres (289) les
soldats de cinq seigneurs (290) au nombre total de cinq cent soixante
1 [A]
154