Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
— Votre Majesté s’est emparée de Han Sin ; en outre elle
règne dans le pays de Ts’in, à l’intérieur des passes. Ts’in est
un État prédestiné à la victoire par sa configuration même ;
rendu difficile d’accès par la ceinture que forment autour de
lui le Fleuve et les montagnes, il est suspendu à mille li (au-
dessus du reste de l’empire), et, à un million d’hommes
armés de la lance, il peut tenir tête avec vingt mille hommes.
La disposition de son territoire est si avantageuse que lorsqu’il
déverse ses soldats sur les seigneurs, il est comme un
homme qui lancerait l’eau d’une cruche du haut d’une maison
élevée. Ts’i cependant possède à l’est les régions fertiles de
Lang-ya (319) et de Ki-mo (320) ; au sud, il a le solide
rempart du T’ai-chan ; à l’ouest, il est limité par le Fleuve
bourbeux ; au nord, il a l’avantage de (toucher au) P’o-
hai (321). Son territoire est de deux mille li de côté. A un
million d’hommes armés de la lance, exception faite pour ceux
du royaume élevé à mille li de hauteur (322), Ts’i peut tenir
tête avec deux cent mille hommes. Il y a donc deux Ts’in, l’un
oriental et l’autre occidental ; gardez-vous de nommer roi de
Ts’i quelqu’un qui ne soit pas un de vos jeunes parents.
Kao-tsou lui dit :
— C’est fort bien, et lui fit présent de cinq cents livres d’or.
Plus de dix jours après, (l’empereur) conféra à p.388 Han Sin le titre
de marquis de Hoai-yn (323). Il divisa son (ancien) territoire en deux
royaumes. Kao-tsou dit :
— Le général Lieou Kia a accompli de nombreux exploits ; je
le nomme donc roi de King pour qu’il règne sur le Hoai-tong.
Mon frère cadet, Kiao, je le nomme roi de Tch’ou pour qu’il
règne sur le Hoai-si. Mon fils, Fei, je le nomme roi de Ts’i pour
qu’il règne sur plus de soixante-dix villes ; tous ceux qui
parlent le dialecte de Ts’i relèveront de Ts’i.
211