Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
La trente-troisième année (214 av. J.-C.), il envoya p.168 tous les
vagabonds invétérés, les fainéants (323) et les boutiquiers conquérir le
territoire des Lou-leang (324) ; il en fit les commanderies de Koei-lin,
de Siang et de Nan-hai (325) ; il se servit de ceux qui avaient encouru
des blâmes pour les bannir là en garnison. Au nord-ouest, il repoussa
les Hiong-nou ; à partir de Yu-tchong (326), il longea le fleuve vers l’est
et le raccorda aux montagnes Yn (327) ; il fit de ce territoire trente-
quatre préfectures (328). Il construisit un mur au bord du fleuve pour
servir de barrière. En outre, il chargea Mong T’ien de traverser le
fleuve, de s’emparer de Kao-k’iue, de T’ao-Chan et de Pei-kia (329) et
d’y construire des forteresses afin de p.169 repousser les Jong (330) ; il
déporta des condamnés pour remplir ces territoires qui, pour la
première fois, devinrent des préfectures. — On ne parvint pas à
sacrifier (331). — Une étoile brillante apparut du côté de l’ouest.
La trente-quatrième année (213 av. J.-C.), il envoya ceux des juges
qui n’avaient pas été intègres à la construction de la Grande Muraille et
dans le territoire de Nan-yue. — Che-hoang disposa un banquet (332)
dans le palais de Hien-yang. Les lettrés au vaste savoir, au nombre de
soixante-dix, s’avancèrent pour lui souhaiter une longue vie. Le p’ou-ye
Tcheou Ts’ing-tch’en présenta son éloge en ces termes :
— Autrefois, le territoire de Ts’in ne dépassait pas mille li ;
grâce à la pénétration surnaturelle et à la sagesse éclairée de
Votre Majesté, vous avez pacifié et réuni ce qui est à
l’intérieur des mers, vous avez repoussé et chassé les
barbares Man et I ; de tout ce qu’éclairent le soleil et la lune,
il p.170 n’est rien qui ne vous soit soumis ; vous avez
transformé les États féodaux en provinces et en préfectures.
Tous les hommes sont naturellement paisibles et heureux ; ils
ne subissent plus le fléau des guerres et des luttes. On se
transmettra (ces avantages) pendant dix mille générations.
Depuis la haute antiquité, jamais le prestige et la vertu de
Votre Majesté n’ont été égalés (333).
76