- 2 Benaco completo De Rossi testo - Archivi del Garda

la ricca fronda all'ingiro; ognuna ha la sua parte d'aria e di sole,
vivono insieme e di bellezza gareggiano tra loro nella pompa
della veste e del frutto senza invidia e contrasto, lieta ognuna
per sé e per le compagne del tributo d'ammirazione e di onori
che da tutti le viene.
Tre sono le specie di agrumi che si coltivano nella regione
del Benaco; il limone - citrus limonium - il cedro - citrus media -
e l’arancio - citrus aurantium; - dei quali sono più varietà e principali:
il citrus nobilis o mandarino e - il citrus Bergamia o bergamotto.
Negli antichissimi scrittori sono scarse le notizie su queste
piante; difficile quindi ricostruirne la storia, e seguire il viaggio
da esse compiuto per giungere fino a noi. Nel Levitico si trova
forse per la prima volta nominato il cedro tra i frutti che, per
comando di Iehova, dovevano adornare le mense degli Ebrei
nella festa dei Tabernacoli, che ricorreva ai quindici del settimo
mese e durava sette giorni. «E nel primo giorno prendetevi del
frutto di cedro, di rami di palme, delle frasche di mortella e de'
salci di riviera, e rallegratevi nel cospetto del Signore Iddio vostro
per sette giorni» 1 .
1 Sacra Bibbia. Traduzione di Giov. DEODATI Levitico. Capo 23°. Nel testo latino
della Bibbia di Mons. MARTINI il cedro non è nominato, e in luogo suo è detto
fructus arboris pulcherrimae; secondo altri testi invece fructus ligni speciosi; le
quali frasi sono la traduzione della parola hadar, che nel testo ebraico significa
frutto dell'albero più bello. Da ciò il Gallesio nel suo Trattato del cedro argomenta
che questo frutto fosse ignoto agli Ebrei ai tempi di Mosè, e che soltanto più
tardi conosciutolo, in omaggio al comandamento divino, l'abbiano trascelto e
sostituito come il più bello a quello qualsiasi che prima usavano. Certo è che
Giuseppe Flavio vissuto nel 1° secolo di Cristo nelle sue Antichità Giudaiche nomina
espressamente il cedro - Pomo di Persia - là dove parla della solennità detta
dei Tabernacoli; per la qual cosa è a ritenere che al tempo di lui fosse adoperato.
Ecco le sue parole: Dumque in patriam pervenirent, in illa civitate quam
propter templum mettropolim haberent, festivitate eos octo diebus agere, et
holocausta facere, et sacrificare deo, et pacificas hostias offerre praecepit, utque
in manibus portarent ramos myrti et salicis, summitatesque palmarum et
virgulas mali persici, (Flavii Josephi - Antiquitatum Judaicorum - Basilea 1540).
190