- 2 Benaco completo De Rossi testo - Archivi del Garda

clusione certa. I vocaboli sbreg per rottura, ploch per sasso, bena
per quel veicolo rustico ricordato da Catone e dal gramatico
Festo come proprio dei Galli e anche oggi qui usato per trasportar
concime od altro, come qui, sono adoperati ad indicar le cose
stesse dal contadino, di Valle Camonica, dove v'è pur ragione
di credere che l'invasione cenomana non sia arrivata; anzi la voce
bena adoperano anche i Modenesi per indicare come noi un
simil carro, come attesta il Muratori nelle sue Antichità italiche
nella 33 a dissertazione 1 .
Ma anche senza ciò, qual'è regione in Italia che nel proprio
dialetto non accolga vocaboli anzi frasi intere che si trovano identiche
nel dialetto di altra regione lontanissima? E chi potrà
mai dir con certezza quali di questi vocaboli e frasi siano proprie
di un dialetto e in esso nati veramente, e quali gli importati? E
se importati, come e perché? Nella totalità di una lingua e nella
pronunzia di essa si può leggere - come più indietro si disse -
l'origine storica d'un popolo, non in poche parole che per ignorate
cause possono a capriccio esser state trasportate qua e là e
rese comuni a più popoli. È anzi naturale che voci e suoni siano
passati nel dialetto dell’alta riviera occidentale da Brescia o da
altri luoghi indubbiamente occupati dai Cenomani, nello scambio
di relazioni che devono esser passate tra questi e gli abitanti
nostri del monte 2 .
Un passo di Polibio, sul quale anche l'Odorici fonda in parte
le sue ragioni per escludere i Cenomani dal territorio montuoso
bresciano, ci informa che essi si ferma-
1 Noto che anche nel veneto si dice sbrego per indicar rottura.
2 L'Odorici, che nega siano state dai Cenomani occupate la parte montuosa dell'agro
bresciano e le alture benacensi, spiega il trovarsi gallici vocaboli nei dialetti
delle vallate bresciane e dell'alto Benaco e nei marmi dedicati a galliche
divinità montane e nelle radicali dei nomi di alpestri paesi, coi conflitti inevitabili
seguiti tra gli Alpigiani e i finitimi Cenomani; conflitti che saranno forse anco
finiti a vantaggio di quest'ultimi con conquiste temporanee più o meno lunghe
di qualche parte del territorio montuoso indipendente.
322