- 2 Benaco completo De Rossi testo - Archivi del Garda

Il Tiboni dopo aver discorso della lapide aggiunge che nel
1859 demolendosi il muro della chiesa di Voltino si scoprirono i
pezzi d'un magnifico sepolcro di marmo adoperati anticamente
come materiale da fabbrica nell'erezione della chiesa, e congettura
che quel sepolcro possa essere quello di Tetumo.
*
* *
Probabilmente furono gli Etruschi che diedero al lago il nome
di Benaco, antichissimo nome la cui origine è vana opera
voler rintracciare. Appartiene esso certo al periodo preromano,
poiché nessuno dei più antichi scrittori latini altrimenti lo chiama,
né fa supporre che diversamente in tempo più antico fosse
chiamato. Su questo nome fantasticarono gli autori che scrissero
delle cose nostre tentando di tirarne una derivazione. Delle
molte che si sono dette in proposito mi limito a citarne una che
trovo nel Gratarolo, perché essendo tutte press'a poco dello
stesso valore, da quest'una giudichi chi legge la serietà delle ricerche
fatte e l'attendibilità loro.
Dice dunque il Gratarolo che l'eccellente medico Pasieno 1 ,
respingendo le trovate degli autori che lo precedettero nel voler
spiegare l'etimologia di Benaco, opinava che avesse avuto questo
nome da bone acque, avendo appunto questo lago tra le
prerogative delle bontà sue specialmente questa tra tutti i laghi,
che l'acque sue sole siano buone da bere. S'affretta poi il Gratarolo
a soggiungere che se il nome del lago deve derivare da due
voci corrotte, da nessuna può venir meglio che dà queste due
Bel laco. E
1 Pasieno o Pasini Antonio da Calvagese, medico, vissuto nel 16° secolo a Salò,
fu dotto grecista. Tradusse dal greco ed emendò dai barbarismi dei traduttori
precedenti un libro di Ippocrate ed un altro di Dioscoride. (BRUNATI - Dizionarietto
degli uomini illustri della Riviera di Salò - Milano. 1837).
308