Ecriture encyclopédique – écriture romanesque - Gustave Flaubert ...

CHAPITRE III. FLAUBERT ET L’INSPIRATIONGOETHEENNE: STYLE ET SAVOIRSA Goethe.J’ai vécu de ta vie et grandi sous ton aile.Vers tes écrits, vers toi je me sentais portéAinsi qu’on l’est souvent vers la divinité….Je comprends maintenant la secrète influenceQui m’attira vers toi dès mon adolescenceEt comment mon esprit sans relâche agitéFut épris à l’aspect de ta sérénité…L’ardente volupté rarement nous appelleSans que la passion ne nous jette après elle ;(sic)Pour le culte de l’art quel homme y renonçaAutre que le grand Goethe ou le grand Spinoza.(Alfred Le Poittevin) 1En 1810, l’un des premiers traducteurs des Affinités électives en français, J.-B.-J.Breton de la Martinière, se croit obligé de donner un petit avertissement à son publicféminin. Si l’ouvrage peut intéresser un public large, certains passages ne sont pas àmettre entre toutes les mains :Le titre d’Affinités électives ne m’a point paru intelligible pour la nombreuseclasse de lecteurs qui s’occupent de romans ; aussi l’ai-je changé et remplacépar une phrase équivalente. Mais j’ai conservé le Chapitre où il est questionde la curieuse expérience de chimie qui a donné à M. Goethe l’idée de sonouvrage, qui lui en a présenté le but moral.1 Poème incomplet, retrouvé dans les papiers de Flaubert et communiqué par M. W. Fischer à F. Baldenspergerqui le publie dans sa Bibliographie critique de Goethe en France de 1907. C’est R. Descharmesqui en identifie l’auteur comme étant Alfred Le Poittevin, un ami d’enfance de Flaubert après que l’on euthésité à l’attribuer à Flaubert lui-même. Cf. Descharmes, R., Alfred Le Poittevin. Une promenade deBélial et oeuvres inédites, Paris, Les Pressses françaises, 1924, pp. 105-108.157