Ecriture encyclopédique – écriture romanesque - Gustave Flaubert ...

HILDEGARD HABERL. ECRITURE ENCYCLOPEDIQUE, ECRITURE ROMANESQUEl’aspect iconographique de ce roman, son « caractère d’image » (« Bildcharakter ») 1 ,auquel Flaubert a pu être sensible 2 . En tous les cas le jardin paysager qu’il peint dansson roman témoigne de l’héritage du XVIII e siècle tout en le transformant substantiellement.De façon générale, en littérature l’idylle désigne un type de textes plutôt courtsen prose ou en vers, décrivant une vie simple et paisible située souvent à la campagne -suisse le plus souvent 3 . Dans la deuxième moitié du XVIII e siècle, les idylles apparaissentcomme une spécificité de la littérature germanophone 4 . Alors que cette dernièren’est que rarement considérée comme un modèle en dehors des frontières allemandes,les idylles elles font en effet « école ». Salomon Gessner, par ailleurs également illustrateuret écrivain, est l’un des principaux contributeurs au genre et sans doute celui quiparticipe le plus à en définir le canon 5 . Jusqu’à son œuvre, qui lui donne une dimensionnouvelle, elle est très proche de la bucolique et de la poésie pastorale. Chez Gessner, ils’agit de sortes de miniatures qui se caractérisent par une certaine statique et la dominancedu lieu arcadien où est décrite une vie paisible et heureuse. Donnons un exemple :dans Lycas et Milon 6 , Gessner raconte la rencontre de deux bergers qui s’arrêtent prèsd’une forêt de hêtres, à côté d’un étang sur des pierres couvertes de mousse et en dessousd’un rocher – on retrouvera une partie de ce décor dans les romans de Goethe etFlaubert. Ils entament une compétition de flûte et chantent leurs amours pour Chloé etDaphné. La compétition se termine paisiblement lorsque le juge Menalka attribue à chacunun prix.A partir des années 1760, commence cependant à se diffuser une critique dumanque de réalisme du genre, notamment sous la plume de Schiller dans son texte théo-1 Buschendorf, Goethes mythische Denkform. Zur Ikonographie der "Wahlverwandtschaften".2 Sur le lien important entre la notion de paysage et le pictural voir aussi : Pennone, F. (dir.), Introduction.Ut pictura poesis? Freiburg, Academic Press Fribourg, 2008, p. 11-26.3 Cf. "Idylle", Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft, Berlin; New York, De Gruyter, 2000, pp.122 sq., aussi Hentschel, U., "Salomon Gessners Idyllen und ihre deutsche Rezeption im 18. und beginnenden19. Jahrhundert", Orbis litterarum, 54, 1999, pp. 332-349.4 Cf. Schneider, H. J., "Die sanfte Utopie. Zu einer bürgerlichen Tradition literarischer Glücksbilder", inH.J. Schneider (dir.), Idyllen der Deutschen, Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1981, pp. 355-423.5 Cf. l’ouvrage récent sur Gessner de Röben de Alecar Xavier, W., Salomon Gessner im Umkreis derEncyclopédie. Deutsch-französischer Kulturtransfer und europäische Aufklärung, Genève, Slatkine,2006.6 Gessner, S., "Lycas und Milon", in H.J. Schneider (dir.), Idyllen der Deutschen, Frankfurt am Main,Insel Verlag, 1978.258