Ecriture encyclopédique – écriture romanesque - Gustave Flaubert ...

HILDEGARD HABERL. ECRITURE ENCYCLOPEDIQUE, ECRITURE ROMANESQUEsimple mortel, il accède au trône d’Arcadie où il est à l’origine de l’âge d’or et de lapoésie idyllique 1 . Voici l’entrée « Greffe » de l’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert :Par ce moyen en effet on force la nature à prendre d’autres arrangements, àsuivre d’autres voies, à changer ses formes, & à suppléer le bon, le beau, legrand à la place de l’abject : enfin on peut par le moyen de la greffe transmuerle sexe, l’espèce, & même le genre des arbres, relativement aux méthodesdes Botanistes, dont les systèmes en plusieurs cas sont peu d’accordavec les résultats de la greffe. […], (Enc. VII, p. 921)Le geste de greffer n’est pas seulement présent au début du roman de Goethe. Ilrevient dans la discussion de Charlotte avec le pédagogue que l’on a évoquée plus hautsur la difficile succession des générations. Charlotte lui demande :Ne pourrait-on pas réaliser un accord entre le père et le fils, entre les parentset les enfants ? vous m’avez aimablement annoncé un garçon ; faut-il doncque lui se trouve précisément en contradiction avec son père ? et qu’il détruisece que ses parents auront édifié, au lieu de l’achever et de le développeren continuant leur œuvre dans le même esprit qu’eux ? (AE, p. 247) 2Pour formuler un avis, le pédagogue utilise l’image de la greffe en l’opposant àcelle de la trame :Que le père élève son fils au rang de copropriétaire, qu’il le fasse bâtir aveclui, planter avec lui, et qu’il lui permette, comme à lui-même, une innocenteliberté ! On peut faire entrer une activité dans la trame d’une autre, on nepeut pas l’ajouter à une autre par fragments. Un jeune rameau s’unit très facilementet très volontiers à un vieux tronc, sur lequel on ne pourrait pas enterune grosse branche. (AE, p. 247) 31 Cf. Wiethölter, W., "Zur Deutung", Johann Wolfgang Goethe, Die Leiden des jungen Werthers, DieWahlverwandtschaften, Kleine Prosa, Epen, Frankfurt am Main, Deutscher Klassiker Verlag, 2006, pp.984-1017, ici p. 1017.2 « Sollte man denn aber einem solchen Naturgang nichts entgegensetzen, sollte man Vater und Sohn,Eltern und Kinder nicht in Übereinstimmung bringen können ? Sie haben mir freundlich einen Knabengeweissagt ; müßte denn der gerade mit seinem Vater in Widerspruch stehen ? zerstören was seine Elternerbaut haben ? anstatt es zu vollenden und zu erheben wenn er in demselben Sinne fortfährt. » (WV, p.455)3 « Der Vater erhebe seinen Sohn zum Mitbesitzer, er lasse ihn mitbauen, -pflanzen, und erlaube ihm, wiesich selbst, eine unschädliche Willkür. Eine Tätigkeit lässt sich in die andre verweben, keine an die andreanstückeln. Ein junger Zweig verbindet sich mit einem alten Stamme gar leicht und gern, an den keinerwachsener Ast mehr anzufügen ist. » (WV, p. 455)252