Ecriture encyclopédique – écriture romanesque - Gustave Flaubert ...

HILDEGARD HABERL. ECRITURE ENCYCLOPEDIQUE, ECRITURE ROMANESQUEincertitude presque permanente sur la signification des événements ou des propos rapportés.Si on considère en général Flaubert comme le premier à recourir à ce stylequ’avec Mme Bovary il porte d’emblée à un sommet, comme l’a montré Roy Pascald’autres auteurs y ont recours avant lui – Goethe donc, mais aussi Jane Austen et GeorgBüchner 1 . On peut donner un exemple emprunté à Bouvard et Pécuchet. Dans le premierchapitre de l’ouvrage, le désir des deux personnages de se vouer enfin aux sciencesest décrit au moyen de l’idée (reçue) suivante :Ensuite ils glorifièrent les avantages des sciences: que de choses à connaître!Que de recherches – si on avait le temps! Hélas, le gagne-pain l´absorbait; etils levèrent les bras d’étonnement, ils faillirent s´embrasser par dessus latable en découvrant qu’ils étaient tous les deux copistes [...] (BP, p. 55)Le discours indirect (« Ensuite ils glorifièrent les avantages des sciences ») estsuivi de deux répliques en discours direct libre (« que de choses à connaître! Que derecherches – si on avait le temps! »), puis d’une troisième au style indirect libre (« Hélas,le gagne-pain l’absorbait ») avant que reprenne le récit, séparé seulement par unpoint-virgule. Le discours direct libre est ainsi une sorte de signal qui marque la citationd’une idée reçue. En raison de l’utilisation du présent, on pourrait même penser à uneentrée au terme « science » du Dictionnaire des idées reçues 2 . Dans l’exemple suivantextrait du chapitre X du roman, il est également difficile de repérer qui parle. Pécuchetessaie d’inculquer les points cardinaux à son élève Victor :Par une nuit de janvier, Pécuchet l’emmena en rase campagne. Tout en marchant,il préconisait l’astronomie ; les navigateurs l’utilisent dans leursvoyages ; Christophe Colomb sans elle n’eût pas fait sa découverte. Nousdevons de la reconnaissance à Copernic, Galilée, Newton.Il gelait très fort et sur le bleu noir du ciel, une infinité de lumières scintillaient.(BP, p. 380)Dans ce court passage, le sujet de l’énonciation passe sans guillemets c’est-àdiresans indication grammaticale et par le seul changement du temps, du narrateur aupersonnage et/ou à l’idée reçue pour finalement revenir au narrateur. Ce jeu avec les1 Pascal, R., The dual voice. Free indirect speech and its functioning in the nineteenth-century Europeannovel, Manchester, Manchester University Press, 1977, pour l’histoire de l’impassibilité voir aussi Frank,A. P. et U. Molk (dir.), Frühe Formen mehrperspektivischen Erzählens von der Edda bis Flaubert. EinProblemaufriss, Berlin, E. Schmidt, 1991.2 Julia Encke a montré la proximité entre le Dictionnaire des idées reçues et le roman in: Encke, Kopierwerke:bürgerliche Zitierkultur in den späten Romanen Fontanes und Flauberts, p. 80.192