Ecriture encyclopédique – écriture romanesque - Gustave Flaubert ...

CHAPITRE V. LES FIGURES DU SUJET CONNAISSANT[…] le texte est un tissu de citations, issues des mille foyers de la culture.Pareil à Bouvard et Pécuchet, ces éternels copistes, à la fois sublimes et comiques,et dont le profond ridicule désigne précisément la vérité del’écriture, l’écrivain ne peut qu’imiter un geste toujours antérieur, jamaisoriginel. 1Evoquant la relation particulière de Roland Barthes à ce roman et plus particulièrementaux copistes, Anne-Herschberg Pierrot résume que pour Barthes, « la copie deBouvard et Pécuchet est à la fois le modèle du plaisir de la scription, le modèle du textecomme imitation et travail de langages, et la mise en scène d’une problématique del’écriture de la doxa » 2 .Bouvard et Pécuchet - copistes« […] Vous avez raison – nos outilsd’écriture participent à former nos pensées.»(Friedrich Nietzsche, Lettre à HeinrichKöselitz, fin février 1882) 3Flaubert, qui se décrivait lui-même dans une lettre à Louise Colet comme un« homme-plume » 4 , redouble d’une certaine manière la dimension d’archive de son roman: non seulement le texte même se veut le recueil de la bêtise humaine, mais il le faiten recourant à la figure sociale du copiste. L’image finale de Bouvard et Pécuchet auchapitre X est la construction d’un double pupitre sur lequel s’installent les deux personnagespour copier tout ce qui leur vient sous les yeux :1 Barthes, Oeuvres complètes, III, 1968-1971, pp. 43-44.2 Herschberg-Pierrot, A., "Présence de Bouvard et Pécuchet chez Roland Barthes", Œuvres et critiques,XXXIV, n° 1, 2009, pp. 33-42, ici p. 36.3 « Sie haben Recht – unser Schreibzeug arbeitet mit an unseren Gedanken ». Lettre à Heinrich Köselitz,fin février 1882, in : Nietzsche, F., Briefwechsel: Kritische Gesamtausgabe, Berlin, New York, DeGruyter, 1981, p. 172, ma traduction. Cité par Friedrich Kittler, qui explique que Nietzsche s’achète en1881 une machine à écrire, modèle Malling Hansen, pour des raisons pratiques (il se déplace souvent) etpour des raisons de santé (il est presque aveugle). La machine à écrire est par ailleurs à l’origine une inventionpour personnes aveugles. Kittler, F. A., Grammophon. Film. Typewriter, Berlin, Brinkmann &Bose, 1986, p. 273.4 « Je suis un homme-plume. Je sens par elle, à cause d’elle, par rapport à elle et beaucoup plus avecelle. » (Flaubert à Louise Colet, le 31 janvier 1852, Corr. II, p. 42).359