Ecriture encyclopédique – écriture romanesque - Gustave Flaubert ...

CHAPITRE IV.DES LIEUX DU SAVOIRd’Edouard et Ottilie, le narcissisme du premier et le mimétisme de la seconde 1 - représentenon seulement la tradition de l’image mythologique, mais reflète aussi la voix dupoète 2 .Pour arranger leur monde arcadien, Bouvard et Pécuchet s’informent et lisent unouvrage que le narrateur attribue à Pierre Boitard, sous le titre L’Architecte des Jardins,dans lequel ils apprennent les différences entre les types et genres du jardin de paysage.Ce passage du roman est intéressant parce qu’on y voit très bien illustrée la manière deprocéder de Flaubert quand il fait le montage d’un texte factuel dans le texte fictionnel 3 .Le livre de Pierre Boitard est une source véridique publiée en 1854, dont le titre completest cependant : Manuel complet de l’architecte des jardins, ou l’Art de les composer etde les décorer 4 . Il est paru dans la série des Encyclopédies Roret que j’ai déjà évoquée àplusieurs reprises et qui constituait pour Flaubert une lecture régulière et une sourcedocumentaire importante 5 . Dans ce livre pour amateurs de l’art du jardin, l’auteur présenteet divise ces derniers en « genres et scènes ». Il donne aussi des exemples particulièrementréussis à l’aide de planches d’illustrations, comme par exemple le « Jardinpublic et jardin anglais de Carlsruh ». Grâce à leur lecture, que le narrateur décrit par lemenu, Bouvard et Pécuchet apprennent qu’à côté du genre mélancolique et romantique,il existe aussi des genres « terrible », « exotique » ou encore « grave » – ce dernier illustrépar Ermenonville – ainsi que des genres majestueux, mystérieux et fantastique. Unexemple de ce genre fantastique est un jardin wurtembourgeois :Il y a même le genre fantastique, dont le plus beau spécimen se voyait naguèredans un jardin wurtembourgeois – car, on y rencontrait successivement,un sanglier, un ermite, plusieurs sépulcres, et une barque se détachantd’elle-même du rivage, pour vous conduire dans un boudoir, où des jets1 Cf. Wiethölter, "Zur Deutung", p. 995 sq.2 Cf. Gély-Ghedira, V., La Nostalgie du moi: Echo dans la littérature européenne, Paris, Presses Universitairesde France, 2000.3 Cf. aussi la remarque de Schulz-Buschhaus (note 26, p. 110): « Comme le livre fait le montage d’unmatériau prééxistant sous forme de roman, il fait le montage d’un matériau linguistique prééxistant sousforme de texte de prose. » Schulz-Buschhaus, U., Flaubert - Die Rhetorik des Schweigens und die Poetikdes Zitats, Münster, Lit., 1995b, p. 110 note 26.4 Boitard, P., Manuel de l'architecte des jardins ou l'art de les composer et de les décorer, Paris, L Laget,1979 [1854].5 Cf. Dord-Crouslé, "Flaubert et les "Manuels Roret" ou le paradoxe de la vulgarisation. L'art des jardinsdans Bouvard et Pécuchet".267