Ecriture encyclopédique – écriture romanesque - Gustave Flaubert ...

HILDEGARD HABERL. ECRITURE ENCYCLOPEDIQUE, ECRITURE ROMANESQUEdistingue cinq types d’attraction 1 . On a souvent suggéré que Goethe aurait emprunté letitre de son roman à la traduction allemande de cet ouvrage par Heinrich Tabor. Dansson ouvrage éclairant, Jeremy Adler a montré que ce ne pouvait être le cas dans la mesureoù Tabor n’utilise pas le terme « Wahlverwandtschaft » 2 . C’est dans une autre traduction,celle de Christian Ehrenfeld Weigel d’un autre texte de Bergman, que l’ontrouve la première occurrence en allemand de « Wahlverwandtschaft » 3 .Dans l’entretien sur la chimie, les explications du Capitaine, reprises parEdouard, sont directement imprégné de la théorie de Bergman. Les deux hommes seservent ici du système de notation à l’aide de lettres introduit par le chimiste 4 :Imaginez entre A et B une union si intime que de nombreuses tentatives etmaintes violences ne réussissent pas à les séparer ; imaginez C pareillementlié à D ; mettez les deux couples en présence : A se portera vers D, C vers B,sans qu’on puisse dire qui a quitté l’autre le premier, qui s’est uni à l’autre lepremier. »« Eh bien ! » intervint Edouard, « en attendant de voir tout cela de nos yeux,nous considérons cette formule comme un langage figuré et nous en tireronsun enseignement pour notre usage immédiat. Toi, Charlotte, tu représentesA, et moi, je suis ton B, car en fait je ne dépends que de toi, et je te suiscomme B suit A. Le C est de toute évidence le Capitaine, qui cette fois medérobe en quelque sorte à toi. Dès lors, il est jute, pour que tu ne sois pascondamnée à fuir dans l’indéterminé, qu’on te procure un D, et c’est, sansaucun doute, l’aimable petite Demoiselle Odile, à la venue de laquelle tu nedois pas t’opposer plus longtemps. (AE, pp. 77-78) 51 Bergman, T. O., Disquisitio de attractionisbus electivis, 1775. Avant Bergman ce sont Geoffroy et Macquerqui établissent des typologies de rapports entre des substances : Geoffroy, E. F., Table des différentsRapports observés en Chimie entre différentes Substances, 1718 ; Macquer, P. J., Elemens de chymiethéorique,Paris, 1749.2 Cf. Adler, "Eine fast magische Anziehungskraft". Goethes "Wahlverwandtschaften" und die Chemieseiner Zeit, p. 32 sq.3 Bergman, Torbern Olof : Einleitung zu H.T. Scheffers « Chemische Vorlesungen über die Salze,Erdarten, Wässer, entzündliche Körper, Metalle und das Färben », édité par T.O.B. (1774), traduit parChristian Ehrenfeld Weigel, Greifswald, 1779.4 Cf. Hoffmann, C., ""Zeitalter der Revolutionen". Goethes Wahlverwandtschaften im Fokus des chemischenParadigmenwechsels", DVjs, 67, 1993, pp. 417-450, ici p. 425.5 « Denken sie sich ein A, das mit einem B innig verbunden ist, durch viele Mittel und durch mancheGewalt nicht von ihm zu trennen; denken Sie sich ein C, das sich eben so zu einem D verhält; bringen Sienun die beiden Paare in Berührung: A wird sich zu D, C zu B werfen, ohne daß man sagen kann, wer dasandere zuerst verlassen, wer sich mit dem andern zuerst wieder verbunden habe.Nun denn! fiel Eduard ein: bis wir alles dieses mit Augen sehen, wollen wir diese Formel alsGleichnisrede betrachten, woraus wir uns eine Lehre zum unmittelbaren Gebrauch ziehen. Du stellst dasA vor, Charlotte, und ich dein B: denn eigentlich hänge ich doch nur von dir ab und folge dir, wie dem Adas B. Das C ist ganz deutlich des Capitain, der mich für diesmal dir einigermaßen entzieht. Nun ist esbillig, daß wenn du nicht ins Unbestimmte entweichen sollst, dir für ein D gesorgt werde, und das ist ganz208