Ecriture encyclopédique – écriture romanesque - Gustave Flaubert ...

HILDEGARD HABERL. ECRITURE ENCYCLOPEDIQUE, ECRITURE ROMANESQUELe rapport entre voir et connaître parcourt ainsi tout le roman, c’est l’acte du regardqui sert d’intermédiaire entre le monde intérieur et le monde extérieur, entre réalitéet imaginaire 1 .Le jardin en ruines de Bouvard et PécuchetJARDINS ANGLAISPlus naturel que les jardins à la Française.(DIR, p. 96)Si les Affinités électives voient le jardin gagné par l’incertitude et son ordre minépar une nouvelle subjectivité du regard, Bouvard et Pécuchet en marque la ruine. Leursefforts dans le domaine de l’agriculture, on l’a vu, sont marqués par l’échec, jusqu’à cequ’une tempête achève littéralement leurs plantations. Déçus, ils s’essaient dès lorscomme jardiniers-paysagistes et aménagent leur domaine avec des rocs, des arbres fracassés,des immortelles, de la mousse, une cabane rustique et jusqu’à produire un écho(BP, p. 101 sq.) :La besogne finie, Bouvard qui était sur le perron, cria de loin :- « Ici ! on voit mieux ! »- « Voit mieux » fut répété dans l’air.Pécuchet répondit :- « J’y vais ! »- « Y vais ! »- « Tiens ! un écho ! »- « Echo »Le tilleul, jusqu’alors l’avait empêché de se produire ; (BP, p. 102)La reconstitution du paysage idyllique arcadien est – presque – parfaite, jusquedans son allusion à Echo, la nymphe qui à cause de l’indifférence que lui voue Narcissedisparaît pour ne plus exister que par la répétition de la parole d’autrui. Cette citationmythologique – très présente aussi dans le roman de Goethe à travers le couple1 Cf. Adler, "Eine fast magische Anziehungskraft". Goethes "Wahlverwandtschaften" und die Chemieseiner Zeit, p. 187 sq. ; voir aussi les notes de W. Wiethölter, WV, p. 1020.266