Ecriture encyclopédique – écriture romanesque - Gustave Flaubert ...

HILDEGARD HABERL. ECRITURE ENCYCLOPEDIQUE, ECRITURE ROMANESQUElangage si l’on en vient à tout mélanger 1 . Newton par exemple est pour Goethel’archétype du savant qui mélange les sphères, « un géomètre et mécanicien qui projettedans la sphère des couleurs le mode de pensée de la géométrie et de la mécanique » 2Goethe soulève le problème de l’expression littéraire de la loi d’affinité lorsqu’illa déplace du cabinet scientifique au salon fréquenté par des individus qui ne sont pasdes savants. Ils y conversent et essaient de comprendre les concepts chimiques. Dans lasection suivante je veux aborder l’entretien entre Charlotte, Edouard et le Capitaine surl’affinité en mettant en avant la forme du dialogue, moyen de l’écrivain pour la « littérarisationdu schéma chimique » 3 .L’entretien sur la chimie dans les « Affinités électives »Le quatrième chapitre de la première partie du roman de Goethe contient le fameuxentretien sur la chimie que j’ai décrit en partie au chapitre premier et auquel j’aifait allusion dans la section précédente. Cet entretien s’inscrit dans une tradition du dialoguephilosophique dans laquelle un homme instruit une femme dans un certain domainedu savoir 4 : pensons à Diderot 5 , à Algarotti 6 ou à Fontenelle 7 ; on peut aussi évoquerles Conversations en Chemistry de Jane Marcet publié en 1806 8 . Le genre du dia-1 On l’a vu, Goethe lit à l’époque des Affinités électives le philosophe Schelling, qui évoque égalementdans ses Ideen zu einer Philosophie der Natur la notion d’affinités. Pörksen a pu consulter les notes delecture de Goethe sur une revue de Schelling, la « Zeitschrift für spekulative Physik » et plus particulièrementles parties annotées sur la cohésion, l’adhésion et les processus chimiques. Ibid., note 51.2 Ibid., ici p. 293.3 Valentin, J.-M., "La parabole, la métaphore et l'oxymore. Sur les Affinités électives", in J.-M. Valentin(dir.), Johann Wolfgang Goethe. L'Un, l'Autre et le Tout, Klincksieck, 2000a, pp. 647-664.4 Cf. Wagner, B., "Dialog, Wissen, Geschlecht. Von Platon zu Fontenelle und Diderot", in G.Vickermann-Ribémont et D. Rieger (dir.), Dialog und Dialogizität im Zeitalter der Avantgarden, Tübingen,Gunter Narr, 2003, pp. 31-47.5 Diderot, D., "Le rêve de d'Alembert", Le Neveu de Rameau et autres dialogues philosophiques, Paris,Gallimard, 1972b, pp. 179-248.6 Algarotti, F., Il Newtonianismo per le dame, ovvero, dialoghi sopra la luce è i colori, 1737.7 Fontenelle, Entretiens sur la pluralité des mondes, Paris, Flammarion, 1998.8 Cf. Adler, "Eine fast magische Anziehungskraft". Goethes "Wahlverwandtschaften" und die Chemieseiner Zeit, p. 84 ; Marcet, J. H., Conversations on chemistry, Bristol, Tokyo, Thoemmes Continuum etSynapse, 2004, 1806 ; dans la traduction française de 1809 l’auteur est resté anonyme : Conversations surla chimie, dans lesquelles les élémens de cette science sont exposés d'une manière simple, et éclaircis pardes expériences, Genève, Manget et Cherbuliez, 1809 ; Il s’agit de dialogues entre Mad. B (Mrs. B) et sesélèves Caroline et Emilie. Les deux dernières posent des questions et Mad. B. explique. Sont insérés éga-214