Actas do Seminario Internacional O futuro da memoria - Arquivos de ...

596
❚ El primero es la naturaleza de los datos y de los objetos digitales a ser
conservados. Por ejemplo, aunque es una práctica normalizada mantener
la cadena original de bits cuando se migran datos, para algunos materiales
como bases de datos muy grandes, los costes de hacerlo de esta manera
pueden ser prohibitivos. Los requisitos de la comunidad designada
determinarán qué características de los datos se conservarán; de aquí que
tengan que determinarse qué propiedades significativas (definidas como
aquellos aspectos del objeto digital que deben conservarse a lo largo del
tiempo para que el objeto digital siga siendo accesible y significativo (InS-
PECT).
❚ El segundo es la infraestructura técnica requerida; por ejemplo, se requieren
algunos componentes de la conservación de la tecnología para
sacar los datos de soportes obsoletos y migrar los datos.
❚ El tercero, los costes que entran en juego: ¿puede la organización hacer
frente a la implantación de una estrategia particular? ¿Puede hacer frente
al coste de mantener el conjunto de datos a lo largo del tiempo cuando
se aplica esa estrategia? Acometer una migración de datos requiere de
manera inevitable un gasto permanente en futuras migraciones.
❚ El cuarto, tienen que ser tomados en cuenta los factores organizativos;
por ejemplo, algunas disciplinas tendrán en uso estrategias de conservación
bien establecidas.
❚ Finalmente, la gestión de derechos puede jugar un rol central: ¿Posee la
organización los derechos para proceder a una reingeniería de software?
La respuesta a esta pregunta podría ser relevante si se desarrolla software
de emulación.
Este ensayo se enfoca sobre la conversión (normalización) y la migración
como estrategias primarias de conservación.
Conversión y normalización
En este ensayo el término conversión se refiere al proceso de convertir los
formatos de fichero recibidos por un depósito a una gama normalizada de
formatos de fichero. El término normalización se refiere a la estrategia de
conservación que impone la conversión a formatos normalizados y sostiene
los formatos normalizados a lo largo del tiempo. Por ejemplo, en el ICPSR (el
Inter-University Consortium for Political and Social Research), con sede en la
Universidad de Michigan, en los Estados Unidos, los ficheros digitales depositados
en el archivo ICPSR se convierten de su formato original a un formato
del que el ICPSR ha determinado que es un formato de conservación, y se