Actas do Seminario Internacional O futuro da memoria - Arquivos de ...

para algunos tipos de objetos digitales y formatos, particularmente documentos
y series de datos. Los procedimientos están bien establecidos, y la tecnología
necesaria para implantar estos procedimientos es relativamente simple.
Existe disponible de manera inmediata software de conversión para algunos
formatos. Se considera que la migración es un modo fiable de conservar el
contenido intelectual de objetos digitales simples, como documentos en páginas,
y de colecciones de materiales que tienen formatos uniformes.
La migración, sin embargo, no es la panacea para todos los retos de la
conservación digital, y cuando se implanta sus resultados no son de ningún
modo perfectos. La naturaleza de los objetos digitales para los que la migración
es la mejor opción es un factor que disminuye su eficacia general. Es
más adecuada para objetos digitales simples y colecciones de materiales que
tienen formatos uniformes; no trata materiales complejos cuya funcionalidad
se perderá y cuya integridad quedará comprometida si se aplica una estrategia
de migración. Otra limitación significativa de la migración es que tiene
que tener lugar de manera regular a lo largo de toda la vida de los materiales
a los que se aplica, con lo que se incurre en considerables costes permanentes.
Por ejemplo, puede que los datos tengan que ser migrados a un nuevo
soporte en períodos de tres a cinco años; puede que también tengan que
migrarse a nuevos formatos en períodos de cinco a diez años, antes de que
las aplicaciones de software que se necesitan para acceder a ellos se vuelvan
obsoletas. Es un método de conservación que consume trabajo; por ejemplo,
la necesidad de documentar cuidadosamente el proceso en los metadatos
(esenciales para asegurar la integridad y la autenticidad de los datos migrados,
como se hace notar más tarde) y la necesidad de implantar procedimientos
estrictos de verificación de la calidad requieren un esfuerzo permanente
que lleva tiempo y consume considerables recursos.
El factor más significativo que limita las oportunidades de emplear la migración
como estrategia es el hecho de que los datos cambian durante el
proceso de migración. Puede que repetidas migraciones realicen pequeños
cambios a los datos cada vez, pero a lo largo del tiempo acumulan alteraciones
importantes de los datos originales. Esta limitación es una cuestión crucial
que se hace notar más adelante.
La normalización y la migración usadas de forma conjunta
La normalización y la migración se usan frecuentemente juntas. Un ejemplo
de la combinación de las dos estrategias puede observarse en los procesos
de conservación implantados en el ICPSR, al que se hizo referencia más arriba,
que ha adoptado la normalización y la migración como sus estrategias
601