Actas do Seminario Internacional O futuro da memoria - Arquivos de ...

608
las herramientas de migración existentes, mejor que desarrollar herramientas
desde cero, era una aproximación más adecuada y eficaz para proporcionar
muchas aún necesarias (Zierau and van Wijk, 2008).
Conclusión 3
El que la migración de datos cambia el objeto digital original es una obviedad
de la conservación digital. Esto tiene implicaciones para muchos aspectos
fundamentales de la conservación digital, como la autenticidad, la fiabilidad,
la fijeza, la integridad, la disponibilidad, la capacidad de representación
y la comprensibilidad. Mantener sacrosanto el documento original y su contexto
es un principio básico del archivero en el mundo analógico, en el que
ninguna migración de formato se considera aceptable. Una fotocopia o una
transcripción de un documento en papel escrito a mano por un secretario en
el siglo dieciséis son simplemente una copia y no se considera que puedan
reemplazar de manera aceptable al original, aunque podría ser aceptables
como una copia a la que los usuarios de un archivo pueden acceder para reunir
la información acerca del contenido del documento que necesiten. Para
el conservador digital, sin embargo, cambiar el original aplicando migración
de datos puede que sea el único modo de asegurar la disponibilidad, la capacidad
de representación y la comprensibilidad del objeto digital en el futuro.
Contra el aseguramiento de estas tres características críticas debe ponderarse
la pérdida (o al menos el debilitamiento) de la autenticidad, la fiabilidad,
la fijeza y la integridad. Es poco probable que el principio básico del archivero
en el mundo analógico sea sostenible en el mundo digital.
El conservador digital tiene que tomar decisiones difíciles. ¿Cuánta pérdida
de autenticidad puede tolerarse? ¿Qué aspectos del objeto son fungibles?
¿Puede la intención del creador del objeto migrarse junto con los datos (asumiendo
que el conservador pueda determinar la intención, por supuesto)?
Por ejemplo, si el objeto digital original sólo puede verse utilizando un software
caro, propietario, bajo licencia al que la mayoría de usuarios potenciales
no tendrán acceso, entonces puede que el objeto tenga que ser migrado
a un formato no propietario, lo cual es probable que sea un proceso con pérdida
(se dan ejemplos en el proyecto FACADE («FACADE»)). Además, el conservador
digital tendrá que ser consciente de todos los cambios que tienen
lugar. Éste es un reto muy difícil, porque el software utilizado para crear objetos
digitales puede ser muy complejo, con muchas características oscuras o
arcanas. Sin una atención diligente a este reto, sin embargo, los cambios que
afectan a la autenticidad, la fiabilidad o la integridad podrían pasar inadvertidos
hasta que fuera demasiado tarde para hacer algo relativo al nivel de