Actas do Seminario Internacional O futuro da memoria - Arquivos de ...

602
primarias de conservación digital. La normalización se aplica para limitar la
gama de formatos de fichero que tienen que conservarse para asegurar que
la carga de conservación digital es gestionable y para asegurar que los formatos
de fichero están disponibles en sus versiones actuales, más que en las
obsoletas. Los ficheros de datos y los ficheros de documentación se convierten
a formatos de fichero que están tan próximos como es posible a ASCII
para texto, o TIFF para imágenes, para hacer posible la conservación, y el
contenido digital se copia desde los soportes de almacenamiento más antiguos
a los nuevos de manera regular. Los procesos de migración están regulados
por políticas y se aplican sistemáticamente (McGovern).
Otro ejemplo del uso conjunto de la normalización y la migración queda demostrado
en el Florida Digital Archive (Caplan, 2007), que emplea una estrategia
de migración activa que pretende perder el mínimo posible, y retener el
contenido, la apariencia y los comportamientos de la fuente (Caplan, 2007,
307). Los formatos de fichero tratados mediante migración son AIFF, AVI, JPEG,
JP2, JPX, PDF, TIFF, WAVE, XML, XML DTD, QuickTime, y texto plano. Estos formatos
fueron seleccionados basándose en la asunción de que la mayoría de ficheros
de las bibliotecas participantes serían ficheros documentales de texto,
imagen, o sonido, en tanto opuestos a software ejecutable. Se han desarrollado
flujos de tareas y rutinas para la migración de estos formatos. Los ficheros
recibidos por el archivo en otros formatos para los que no hay disponible ninguna
rutina de migración se conservan como cadenas de bits, pero puede que
éstos se migren en el futuro si el archivo recibe una petición de acceso a estos
ficheros. Puesto que el desarrollo de rutinas de migración para nuevos formatos
de fichero requiere recursos considerables, los ficheros añadidos al archivo
se normalizan a uno de los formatos de fichero soportados. Los PDF, por ejemplo,
se convierten a imágenes TIFF durante los procesos de ingesta.
Los datos cambian
Como ya se ha hecho notar, dos estrategias de conservación que se aplican
de manera común son la conversión/normalización y la migración. Ambas
tienen asociados muchos problemas en lo relativo a la conservación de materiales
archivísticos; ambas cambian los datos, y a lo largo del tiempo se acumulan
pequeños cambios incrementales que dan como resultado alteraciones
importantes de los datos originales.
Observemos más de cerca la migración. El proceso de migración cambia
los datos. Estos cambios podrían implicar la transformación de la codificación
digital de los datos para hacerlos más adecuados para su conservación, o la
transformación del fichero u objeto original en una forma que pueda ser pro-