La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

111
décisions des organes du pouvoir. Simultanément, on subventionnait du budget public les producteurs de
textes, on abaissait la barrière économique d’accès aux livres, on créait des institutions donnant l’accès
gratuit aux livres. L’indépendance de l’activité d’édition du marché avait son prix. […] C’était la
domination des mécanismes de production et de circulation des livres par le facteur politique. Cela
entraînait l’instrumentalisation de l’activité d’édition à atteindre des objectifs servant directement et
immédiatement la politique […]. » 190
Il s’agissait donc, dans un premier temps, comme le précise S. Kondek, de la politique du
pouvoir envers les éditeurs, et non de la politique éditoriale d’État.
Cette domination de l’édition par le pouvoir politique a eu ses conséquences sur l’organisation
de l’édition en Pologne dans l’après-guerre. L’aspiration à la centralisation et à l’étatisation
des processus de la production et de la circulation des livres a débouché sur une structure
particulière des institutions à caractère bureaucratique, gérées avec les méthodes
administratives, dépendantes des décisions des fonctionnaires de l’appareil du Parti et de
l’État. Ainsi, les activités éditoriales dépendaient donc des normes et des directives établies en
dehors de ses structures propres et détruisant leur fonctionnement rationnel.
La politique culturelle du nouveau pouvoir a eu pour conséquence la réorganisation
progressive, adaptée à l’évolution de la situation politique du pays, du secteur de l’édition.
Comme l’écrit S. Kondek 191 , le fonctionnement des institutions d’édition présente deux
aspects : celui relatif à la communication culturelle, et l’aspect technique et économique. Le
premier consiste à choisir le texte à publier, à décider du montant du tirage et des moyens de
distribution, tandis que le second est avant tout une activité technique concernant l’aspect
matériel du livre à éditer et l’aspect économique relatif au coût de cette opération. Le nouveau
pouvoir polonais a eu une approche pragmatique, selon Kondek, de l’évolution qu’il
souhaitait impulser au secteur traditionnel de l’édition polonaise. Ainsi, le changement
envisagé a commencé par la mainmise progressive sur le fonctionnement « technique et
économique » de l’édition ; la subordination idéologique devait attendre la situation politique
favorable. L’objectif premier était donc de nationaliser les activités qui participaient à la
190 S. KONDEK, Władza i wydawcy : polityczne uwarunkowania produkcji ksi ek w Polsce w latach 1944 –
1949, Warszawa, Biblioteka Narodowa, 1993, p. 7 : « Siły polityczne, które obj ły w Polsce władz po wojnie,
głosiły i realizowały program ‘uspołecznienia kultury’, poddania jej planowaniu i centralnemu zarz dzaniu.
Program ten ograniczał rol rynku, i zmieniał jego charakter. Rynek, jako podstawowy czynnik regulacji
produkcji i obiegu ksi ek, zast powano decyzjami organów władzy. Jednoczesnie z bud etu publicznego
subwencjonowano nadawców tekstów, obni ano ekonomiczn bariere dost pu do ksi ek, tworzono instytucje
bezpłatnie udost pniaj ce ksi ki. Uniezale nienie działalno ci wydawniczej od rynku miało swoj cen . [...]
Było ni zdominowanie mechanizmów produkcji i obiegu ksi ek przez czynnik polityczny. Wi zało si to z
instrumentalnym wykorzystywaniem działalno ci wydawniczej do osi gania celów bezpo rednio i dora nie
słu cych polityce [...].”
191 S. KONDEK, Kontrola, nadzór, sterowanie. Budowa pa stwowego systemu wydawniczego w Polsce latach
1945 – 1951, in J. Kostecki A. Brodzka (pod redakcj – sous la dir. de), Pi mienninctwo – systemy kontroli –
obiegi alternatywne, tom 2, Biblioteka Narodowa, Instytut Ksi ki i Czytelnictwa, Warszawa, 1992.