La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

776
est que c’est la Renaissance et l’œuvre de Mickiewicz qui préoccupaient les dirigeants, et que
personne ne voulait endosser la responsabilité de publier une synthèse des Lumières qui
risquait d’être très critiquée. Néanmoins, Tadeusz Mikulski, responsable de la Section des
Lumières d’IBL, dans son article consacré au résultats de l’année 1955 1606 , souligne
l’importance de deux phénomènes : l’apparition des premières « tentatives réussies » de mise
en relation de la culture des Lumières en Pologne avec la pensée occidentale, et le fait de
disposer désormais d’une équipe de jeunes chercheurs capables d’entreprendre des
investigations autonomes. A propos des investigations indépendantes, Kukurowski se pose la
question suivante :
« Il faut prêter l’attention à cette autonomie de recherches qui peut être comprise de deux manière :
premièrement, comme leur libération de l’influence considérable des « maîtres’, deuxièmement, comme
un renoncement du système des thèses a priori envers lesquelles les travaux particuliers (szczegółowe)
remplissaient uniquement la fonction d’illustration. Les efforts des jeunes philologues ne les conduisaient
plus au milieu des années cinquante, aussi souvent qu’auparavant, à justifier les thèses fixées d’avance ;
ils devaient découvrir l’authenticité des phénomènes et des processus, indiquer des régularités,
indépendamment du fait qu’elles restaient conformes à l’image générale de l’époque, imposée et
obligatoire. » 1607
Les recherches sur l’époque des Lumières en Pologne continuaient donc à IBL, mais sans
l’effet stimulant des commémorations, conférences et autres colloques.
Toutes périodes confondues
L’historien est convaincu que le véritable succès de cette période dans son ensemble (de 1949
à 1956) consiste dans l’avancement important des travaux sur les sources et les travaux de
documentation. En témoigne la publication régulière, dans les revues spécialisées, des
résultats des travaux menés dans des archives et des bibliothèques par tout un collectif de
jeunes chercheurs, sous la responsabilité des scientifiques confirmés. L’objectif de ses
recherches planifiées par IBL était, comme nous l’avons déjà signalé, de procéder à une
nouvelle synthèse universitaire de la littérature polonaise des Lumières. Kukurowski évoque
un problème qui s’est manifesté quand les premiers résultats commençaient à arriver : leur
1606 T.MIKULSKI, O wiecenie (Do r. 1795) (Lumières ; Jusqu’en 1795)), in Rocznik Literacki, 1955, p.250.
1607 KUKUROWSKI, op. cit., p.105 : « Nale y zwróci uwag na ow samodzielno badaczy, która mo e by
zreszt pojmowana dwojako : po pierwsze, jako ich wyzwolenie si spod znacznego wpływu ‘mistrzów’, po
drugie, jako rezygnacja z systemu apriorycznych zało e , wobec których prace szczegółowe spełniały jedynie
funkcj ilustracyjn . Wysiłki młodych filologów nie prowadziły ju w połowie lat pi dziesi tych tak cz sto jak
poprzednio w kierunku uzasadniania słuszno ci tez ustalonych z góry, lecz miały odkrywa autentyczno
zjawisk i procesów, wskazywa na dostrzegane prawidłowo ci, niezaleznie od tego, czy pozostawały one w
zgodzie z przyj tym i obowi zuj cym ogólnym obrazem epoki. »