La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

131
(tirage global de 161 000 exemplaires), Diderot (tirage global de 138 000 exemplaires),
Voltaire (tirage global de 116 000 exemplaires).
Bromberg précise que dans les années 1957-1958 les traductions des œuvres des
littératures étrangères dominaient toute la production de livres, et que, à coté des classiques et
des auteurs idéologiquement proches, paraissaient également des traductions des auteurs
occidentaux qui ont compté sur la scène culturelle en Occident dans la période de l’après-
guerre, et aussi des auteurs de la période de l’entre-deux-guerres, y compris des romans
policiers ou « grand public ».
Diffusion des livres
Après le processus de sélection des œuvres « classiques », selon les critères élaborés par
la critique marxiste de Ku nica (que nous avons présentés plus haut) pour former le nouveau
canon historique, après avoir réorganisé l’édition 222 pour disposer des moyens matériels des
rééditions et des éditions des œuvres censées pouvoir changer la vision du monde de la
nouvelle intelligentsia issue des classes sociales exclues auparavant de la participation à la
formation de la culture du pays, il fallait organiser la diffusion de ces livres qui leur étaient
destinés. L’accès à la culture, aux livres, de cette catégorie sociale était au cœur du projet de
la révolution culturelle – d’abord « douce », ensuite révolution « tout court », menée par le
parti communiste au pouvoir.
Pour amener les futures élites à la culture, il fallait « rapprocher le livre », pas n’importe
lequel, bien entendu, mais sélectionné pour elles, véhiculant les valeurs propagées par
l’idéologie marxiste-léniniste dans la version stalinienne. Leurs premiers contacts avec la
littérature, leurs premières lectures devaient d’emblée former leur vision du monde. Le
dispositif de diffusion était large. Certaines actions visaient plutôt la propagation de la lecture
publique dans le cadre rural, où se posait le problème d’analphabétisme qui demandait un
autre traitement. 223 Le principe de l’économie planifiée a présidé également la production et
la diffusion des biens culturels. Par conséquent, aussi bien les auteurs (producteurs) que les
lecteurs (consommateurs) ont été soumis aux règles désormais en vigueur. Dans la situation
de pénurie de livres, de l’absence de la demande explicite de la part de la catégorie sociale
appelée à devenir la nouvelle intelligentsia d’une part, et du contrôle de plus en plus renforcé
de la production et de la diffusion des livres par le parti au pouvoir d’autre part, l’action de
222 Cette question sera abordée dans le sous-chapitre 1.3 de la Première partie.
223 Le problème d’analphabétisme, surtout dans le milieu rural, sera évoqué dans le chapitre 1.3 de la Première
partie.