La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

482
littérature française de la même période et mettre en évidence certains critères à l’œuvre dans
les deux cas, ou, au contraire, la nécessité d’un « traitement » différent.
Kukurowski évoque brièvement les historiens de la littérature polonaise de l’entre-
deux-guerres et leurs travaux pour la simple raison que certains d’entre eux continuaient leurs
recherches après la guerre. Il constate que cette période a apporté peu de publications
véritablement significatives sur la littérature des Lumières en Pologne. Il donne raison à Jan
Kott qui constatait, en 1949, que pendant l’entre-deux-guerres :
„ d’une façon de plus en plus flagrante on passait sous silence le rôle éminent des Lumières polonaises et
son influence sur le développement des courants intellectuels dans la deuxième moitié du
XIXe siècle. » 986
Les raisons de cet état de choses tiennent le plus probablement, selon l’historien, à la
difficulté d’accès aux textes-sources d’une part, et sont la conséquence d’un certain
délaissement ou désintérêt qui ont frappé cette période de l’histoire littéraire polonaise dans
l’entre-deux-guerres – d’autre part. En matière des recherches scientifiques, les premières
années de l’après-guerre se caractérisaient par l’absence d’une structure de coordination au
niveau national des premières initiatives de reconstruction des centres universitaires dévastés
pendant la guerre, et par l’absence d’un quelconque plan de recherches. L’édition
universitaire subissait les mêmes problèmes et, en ce qui concernait les coopératives d‘édition
d’État, elles étaient concurrencées par les rééditions des romans et des matériaux de
propagande, tandis que les éditeurs privés craignaient le manque d’intérêt pour ce genre de
publications. Les rares mécènes institutionnels réservaient leurs fonds pour financer des
ouvrages répondant à un besoin ponctuel, des commémorations des événements importants
par exemple. Ainsi, le nombre de publications consacrées à l’époque des Lumières dans la
période de 1944 à 1948 était très modeste. La raison principale en était pourtant, selon
Kukurowski, l’absence de manuscrits prêts à être publiés. L’historien cite les noms de
quelques auteurs qui travaillaient d’une manière systématique sur l’époque des Lumières
polonaises, entre autres Jan Kott. Parmi eux il n’y avait pas, dans l’immédiat après-guerre, de
chercheurs de la nouvelle génération qui allaient commencer à publier après 1948. Jan Kott
s’occupait dans cette période essentiellement de la prose occidentale des Lumières, il publiait
des articles, comme par exemple celui consacré à Manon Lescaut, 987 qui seront par la suite
986 J. KOTT, „Uniwersyteckie studia polonistyczne” (les études universitaires de philologie polonaise), Nowe
Drogi, 1949, n° 3 : « coraz jaskrawiej pomijane były orgomna rola O wiecenia polskiego i jego wpływ na
rozwój ruchu umysłowego w drugiej połowie XIXe wieku.”, cité par S. Kukurowski op. cit., p. 45-46.
987 J. KOTT, « Manon Lescaut i jej towarzyszki » (Manon Lescaut et ses compagnes), Prace Polonistyczne, VI,
1948.