La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

134
production des livres (la production et la distribution du papier, les imprimeries), la
liquidation progressive de l’édition privée, le vote du décret sur les bibliothèques en avril
1946, le développement du réseau de bibliothèques de différents types, la création du Comité
de vulgarisation du livre (KUK), le lancement des éditions complètes et critiques de plusieurs
écrivains polonais - parmi les plus importantes. Certaines de ces batailles étaient d’ailleurs
proches de celles livrées, sans grand succès, par l’intelligentsia de gauche pendant l’entre-
deux-guerres. Face à cet échec, le gouvernement de Bierut a réagi en déclarant que la
nécessité de planification et du contrôle social dans le domaine de la création culturelle était
manifeste. 230 Il s’agissait de subordonner la création artistique aux règles de la planification
centrale, de lui appliquer les règles communes à d’autres domaines de l’économie. Vers la fin
de 1948, le parti communiste au pouvoir est passé à l’offensive dont le but était d’en finir
avec la hiérarchie des valeurs de la société bourgeoise et ses modèles culturels toujours
présents, et de modeler la conscience des citoyens selon les nouvelles directives idéologiques.
Désormais, comme l’écrivait Adam Wa yk dans Ku nica 231 , l’objectif du circuit nationalisé
des livres n’était plus de satisfaire les goûts des lecteurs, mais de les former pour l’avenir.
Kondek souligne que c’était désormais le Comité Central du parti communiste qui dirigeait
directement le système institutionnel de diffusion des textes imprimés. L’année 1948
constitue pour lui une césure qui indique le passage délibéré de l’équipe dirigeante à
administrer le circuit des livres, subordonné aux intérêts et aux dogmes idéologiques du parti
au pouvoir. 232 Les sections du Comité Central du PPR (à partir de décembre 1948 – PZPR),
spécialement créées à cet effet 233 , étaient chargées, selon leurs compétences respectives, de
gérer tous les aspects de la vie culturelle du pays. La préoccupation principale qui s’est
imposée en 1949 à toutes les sections nouvellement créées, était le « Plan de 6 ans » 234 qui
devait couvrir la période de 1950 à 1955. Désormais toutes les activités du « secteur culturel »
étaient obligatoirement incluses dans le plan central - l’enjeu et le défi pour le parti. La
Section de la Presse et des Éditions était chargée de liquider l’ancien et d’élaborer le nouveau
circuit de circulation des livres :
230 B. BIERUT, O upowszechnieniu kultury. Przemówienie na otwarcie radiostacji we Wrocławiu wygłoszone 16
listopada 1947 (Sur la démocratisation de la culture. Le discours prononcé à l’occasion de l’ouverture de la
station de radiodiffusion à Wroclaw, le 16 novembre 1947), Kraków, 1948, p. 19.
231 A. WA YK, „Plan wydawniczy” (Le plan éditorial), Ku nica, 1947, n° 18.
232 S.A. KONDEK, Papierowa rewolucja : oficjalny obieg ksi ek w Polsce w latach 1948 – 1955 (La
Révolution de papier : le circuit officiel de diffusion des livres en Pologne dans les années 1948 – 1955),
Warszawa, Biblioteka Narodowa, 1999, p.11.
233 Wydział Kultury (Section de la Culture), Wydział O wiaty (Section de l’Éducation), Wydział Propagandy
(Section de la Propagande), Wydział Prasy i Wydawnictw (Section de la Presse et des Editions).
234 Sze ciolatka – conçu sur le modèle soviétique des plans quinquennaux.