La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

427
Misanthrope) dans la traduction de Boy- ele ski datant de 1912. 861 Swi toszek (Le Tartuffe)
connaît aussi plusieurs éditions : la première de l’après-guerre – celle de la maison d’édition
privée « Wydawnictwo M. Kot », traduite par Cz. Jastrz biec-Kozłowski, date de 1949 et
paraît dans la collection « Bibliothèque des Chefs-d’œuvre de la Poésie et de la Prose ». La
suivante, celle de l’éditeur privé « Gebethner i Wolff », est publiée en 1951 dans la traduction
de Boy- ele ski (1912) et intégrée à sa collection « Biblioteczka Uniwersytetów Ludowych »
(La Petite Bibliothèque des Universités Populaires), collection inaugurée au début du
XX e siècle, et au sein de laquelle, pendant la période de l’entre-deux-guerres, sont parus les
auteurs polonais du XIX e et du début du XX e siècle : Konopnicka, Orzeszkowa, Prus,
Sienkiewicz, eromski et d’autres. « Gebethner i Wolff » continuent la collection même
pendant la guerre et la reprennent en 1945 en publiant des rééditions des classiques,
essentiellement polonais. Ce type de rééditions correspond au « premier type d’édition »
proposé par Jan Kott pour les rééditions des classiques : des « brochures à grand tirage et bas
prix » à usage scolaire, répondant aux besoins des programmes, et considérées par le critique
comme les plus urgentes. Swi toszek (Tartuffe) paraît aussi chez la prestigieuse maison
d’édition « Ossolineum » (Zakład Narodowy im. Ossoli skich), qui publie une édition
critique, dans la traduction de Boy- ele ski, dans la collection « Biblioteka Narodowa, seria
II » (Bibliothèque Nationale, série II) en 1951, 1953, 1956, et la réédite plusieurs années de
suite 862 . La pièce est également publiée, en 1955, toujours dans la traduction de Boy- ele ski
et avec sa préface, dans la collection « Biblioteka wietlicowa ‘Czytelnika’ » (Bibliothèque
des foyers socio-éducatifs de « Czytelnik ») de la maison d’édition « Czytelnik », créée en
1944 à Lublin, à l’initiative de Jerzy Borejsza. La maison d’édition « Czytelnik », transférée
en 1945 à Varsovie, avait pour mission, entre autres, de rééditer les classiques polonais. Elle
était chargée par exemple de l’édition « nationale » de Mickiewicz (dont il était déjà
question), des éditions des œuvres complètes ou des œuvres choisies des auteurs polonais du
XIX e siècle, de l’édition des œuvres complètes de eromski, et de beaucoup d’autres
écrivains polonais. « Czytelnik » publiait aussi la littérature contemporaine de plusieurs
générations d’auteurs, de ceux qui avaient débuté dans la période de l’entre-deux-guerres ou
même avant, ainsi que de ceux qui avaient commencé à écrire pendant la guerre ou après.
« Czytelnik », appelée quelquefois « l’empire » de Borejsza, était la première institution
polonaise de l’après-guerre qui a créé les bases de l’édition polonaise moderne. Elle avait
861
MOLIERE, Mizantrop (Misanthrope), przeł. i oprac. (trad. et éd.) T. Boy- ele ski, wyd. (éd.) 3, Wrocław,
Zakład Narodowy im. Ossoli skich, 1951.
862
MOLIERE, Sk piec (Tartuffe), przeł. i oprac. (trad. et éd.) T. Boy- ele ski, Wrocław, Zakład Narodowy im.
Ossoli skich, 1951 ; 2e éd. 1953 ; 3e éd. 1956