La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

878
Dans ce cas précis, nous avons pu présenter d’une manière détaillée son déroulement, au
niveau des programmes, en Pologne, donner un aperçu du modèle soviétique, et évoquer
l’esprit qui a présidé aux revendications à ce sujet des communistes français vis -à -vis du
gouvernement français en place.
Nowa Kultura, en plus des notes commentées plus en haut, sur les commémorations du
150 e anniversaire de Victor Hugo, a aussi publié quelques articles concernant l’écrivain et
poète français. Le numéro 2 de 1952 apporte la traduction de la lettre de Victor Hugo écrite le
25 novembre 1861, sur « l’agression de la France et de l’Angleterre sur la Chine dans les
années 1858 – 1860 ». Le petit texte introductif donne l’information suivante :
„Au cours des débats du Conseil Mondial de la Paix à Vienne, un de ses membres,
le poète chinois Mao Tung, a fait la proposition pour que toute l’humanité progressiste
fête solennellement dans l’année en cours le 150 e anniversaire de la naissance du grand
poète français, Victor Hugo. Sa proposition a été acceptée par le Conseil Mondial de la
Paix. » 1780
Toujours dans le même numéro de Nowa Kultura, ont été publiés, sous le titre « Les grands
écrivains sur Victor Hugo » 1781 des extraits des déclarations des écrivains tels que W.
Bieli ski, L. Aragon, H. Mann, A. Tolstoj et M. Gorki. Le numéro 15 de l’hebdomadaire
culturel apportait des traductions des fragments des poésies de Victor Hugo du cycle
« Octobre », et l’article de Paul Éluard, intitulé « Hugo – poète vulgaire ». En fait, c’était la
traduction de l’exposé d’Éluard à « l’académie » consacrée au 150 e anniversaire de la
naissance de Victor Hugo à Moscou. Une petite note de bas de page précise le sens de
l’adjectif « vulgaire » figurant dans le titre, qui, en polonais, a une connotation négative. La
note explique que, dans le titre français, le mot « vulgaire » signifie « ordinaire » ou
« universel ». La rédaction de l’hebdomadaire n’a pas voulu modifier le terme pour ne pas
gommer l’intention d’Éluard qui voulait probablement souligner, d’une manière légèrement
provocatrice, le caractère populaire de la poésie de Victor Hugo.
Dans le numéro 21 de Nowa Kultura ont été publiés de nouvelles traductions de Zbigniew
Bie kowski des poèmes de Victor Hugo du recueil Les Châtiments, paru en 1952.
L’hebdomadaire catholique indépendant Tygodnik Powszechny a fait paraître deux
articles sur Victor Hugo, en 1952, l’année des commémorations, dans le numéro 16. Le
1780 „Jak Wiktor Hugo walczył z kolonializmem” (Comment Victor Hugo a lutté avec le colonialisme), Nowa
Kultura, 1952, n°10, p.2 : « W trakcie ostatnich obrad wiatowej Rady Pokoju w Wiedniu jeden z jej członkow,
poeta chi ski, Mao Tung, postawił wniosek, aby w roku bie cym cała post powa ludzko obchodziła
uroczy cie 150 rocznic urodzin wielkiego poety francuskiego, Wiktora Hugo. Wniosek ten przyj ty został przez
wiatowa Rad Pokoju. [...].”
1781 „Wielcy pisarze o Wiktorze Hugo”, Nowa Kultura, 1952, n°10, p.2.