La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

285
Le fait de mentionner l’envoi des télégrammes aux associations des écrivains à l’étranger, en
première place en URSS, mais aussi en Grande Bretagne, aux États-Unis et en France, est
également caractéristique de la vie culturelle polonaise dans la période de l’immédiat après-
guerre et fait partie de la stratégie politique du nouveau pouvoir de maintenir un pluralisme
politique de façade et une image d’un pays démocratique par rapport à l’étranger.
La présence à la réunion de ZZLP, décrite dans l’article d’Odrodzenie, de plusieurs
acteurs de la vie littéraire de l’époque qui ont par la suite joué un rôle important dans la vie
littéraire et, pour certains d’entre eux, animé le débat sur le réalisme, et notamment Adam
Wa yk, Jerzy Putrament, Mieczysław Jastrun, Karol Kuryluk et probablement d’autres,
permettrait de penser que le projet de lancer un débat sur le réalisme dans la littérature était
déjà là, tandis que Ku nica attendait l’autorisation de publication. Ensuite les rôles ont été
distribués et elle a reçu la mission de jouer le rôle du « meneur de jeu », en affichant
clairement son obédience au marxisme - dans un cadre pluraliste, ce qui a permis des
échanges entre des partenaires représentant réellement des positions différentes.
Un autre article d’Odrodzenie de 1944, écrit par Adam Wa yk et intitulé « Pozycja
artysty » (La position de l’artiste), 591 aborde la place des intellectuels et des artistes dans le
paysage politique de l’après-guerre. Wa yk constate que la guerre a profondément changé
l’intelligentsia des pays impliqués dans le conflit :
« La participation de l’intelligentsia dans les luttes de libération dans certains pays européens a rapproché
cette couche des masses populaires, l’a liée avec elles idéologiquement et moralement. La jeunesse
universitaire a organisé les premiers foyers du mouvement de résistance en Yougoslavie, des groupes de
résistance en France s’organisaient dans des centres de recherche. Dans les mouvements de résistance en
Pologne, aux différents niveaux, apparaissent les architectes, peintres, scientifiques et poètes. La guerre
totale a détruit les maisons et a fait irruption dans les cabinets tranquilles. Les casaniers et les intellectuels
ont été arrachés de leurs familles, de leurs milieux sociaux, de l’ambiance feutrée de la vie bourgeoise, ils
se sont engagés dans les affaires communes et beaucoup d’entre eux sont devenus peu à peu
militants. » 592
Le mouvement de la résistance, déjà pendant la guerre, mais encore plus après la
libération, se transforme en un grand mouvement social qui s’empresse à mettre en route les
591
A.WA YK, „Pozycja artysty” (Position de l’artiste), Odrodzenie, 1944, n° 8-9, p. 6-7.
592
Ibid., p. 6-7 :
« Udział inteligencji w walce wyzwole czej w poszczególnych krajach europejskich zbli ył t warstw do mas
ludowych, zwi zał j z niemi ideowo i moralnie. Młodzie uniwersytecka organizowała pierwsze ogniska ruchu
partyzanckiego w Jugosławii, nici organizacji grup oporu we Francji prowadziły do zakładów naukowych. W
ruchu partyzanckim w Polsce na rozmaitych szczeblach zjawiaj si architekci, malarze, uczeni i poeci. […]
Wojna totalna zniszczyła domy i wtargn ła do zacisznych gabinetów. Domatorzy i gabinetowi inteligenci
wyrwani z wi zów rodzinnych, towarzyskich, z atmosfery mieszcza skiego bytu, wdali si w spraw
powszechn i wielu z nich stało si potrosze działaczami. »