La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

729
Deuxième partie : Réception
Chapitre 5
La réception de la littérature française en Pologne de 1949 à 1956
Chapitre 5-2-1
La réception de la littérature française du XVIIIe siècle
A la fin de la première période de réception (1944 – 1948), qui correspond à la première
période des grands changements dans la vie politique et culturelle de la Pologne de l’après-
guerre, la tendance à présenter le siècle des Lumières d’une manière simplifiée, à limiter sa
présentation à un seul courant et à procéder à des généralisations sans fondements, se fait
jour 1491 . Ku nica a forgé un programme cohérent concernant l’image des Lumières à imposer
et elle a largement contribué à la faire connaître. On observe l’apparition des « conceptions
non historiques annonçant les futures analyses et jugements radicalement tendancieux » 1492 ,
ainsi que des critiques et des regrets exprimant l’idée d’avoir trop hâtivement absorbé les
Lumières européennes du XVIIIe siècle, d’une manière « chaotique » et « éclectique », qui a
eu pour conséquence la faiblesse de « nos traditions matérialistes ». Ku nica a également
fortement contribué à la création d’une hiérarchie des personnages des Lumières. Ainsi, en ce
qui concerne la Pologne, Ko ciuszko a été incontestablement le plus haut placé. Le « culte »
d’un personnage éloigné dans le temps a été systématiquement associé au fait que ses idées,
« éternellement vivantes », ont survécu dans la mémoire de la nation et ont été de nouveau
intégrées dans la vie de la nouvelle Pologne.
L’année 1949 est habituellement considérée comme un tournant dans la politique
culturelle en Pologne qui a apporté des changements considérables 1493 . La « gestion
centralisée » de la culture par le pouvoir politique s’appuyait désormais sur Deklaracja
ideowa PZPR 1494 . La réalisation des directives du parti a été confiée aux « activistes » et aux
écrivains eux-mêmes. Stefan ółkiewski et Jan Kott ont répondu à l’appel. Les deux articles,
1491
S.KUKUROWSKI, op. cit., p.16-17.
1492
Ibid., p.19 : « uj cia ahistoryczne, stanowi ce zapowied przyszłych skrajnie tendencyjnych analiz i s dów
na temat epoki i jej bohaterów »
1493
Voir le Chapitre 1.2 de la Première partie.
1494
La Déclaration des idées du parti communiste polonais (PZPR)