La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

772
Rostworowski, Celina Bobi ska - qui a, entre autres, mené des travaux de comparaison entre
la pensée polonaise et la pensée russe de cette période dont le résultat final était défavorable à
la littérature polonaise qui a été jugée moins radicale dans sa lutte contre le féodalisme que la
littérature russe. Certains historiens se lançaient dans les études de la littérature polonaise du
XVIIIe siècle, comme Bogusław Le nodorski, ou Władysław Konopczy ski. Les philosophes
se sont aussi intéressés à la période des Lumières. Les jeunes historiens ont rejoint les équipes
de recherche pour entreprendre des recherches particulières (szczegółowe) sur le XVIIIe
siècle, surtout après la création de Polska Akademia Nauk, en 1951. Jan Kott a créé une
collection dans laquelle étaient publiés les nouveaux travaux : Studia Historycznoliterackie
(Études historiques et littéraires). Dès la création d’IBL, en 1948, La Section des Lumières
(Dział O wiecenia) d’IBL-PAN a initié toute une série de recherches sur des aspects
particuliers [badania szczegółowe] de la culture de cette période, pour, à la fin, procéder à la
nouvelle synthèse des Lumières en Pologne. Elle a été envisagée, par exemple, vers la fin de
1954, à la conférence du Conseil scientifique d’IBL, où ont été nommés les responsables de la
publication. Dans la pratique, il s’est avéré qu’il était encore trop tôt.
Stanisław Kukurowski, dans son bilan de la réception de la littérature polonaise
du XVIIIe siècle dans l’après-guerre, dégage plusieurs tendances qui nous semblent très
intéressantes pour notre propre travail sur la réception de la littérature française des Lumières
dans la même période. De la même manière que la présentation détaillée du débat sur le
réalisme lancé par Ku nica dans l’immédiat après-guerre nous a permis de montrer à quel
point la littérature française était impliquée dans les raisonnements et les déclarations des
critiques qui menaient ce débat, les présentations et les conclusions de Kukurowski nous
permettent d’intégrer la réception de la littérature française des Lumières dans les principales
tendances de l’actualisation des traditions du XVIIIe siècle dans le cadre du nouveau projet
culturel.
Les réalisations des Lumières polonaises étaient habituellement présentées d’une manière
officielle : « L’époque des Lumières en Pologne, aussi bien dans le domaine de l’économie
que d’idéologie, constitue la première étape de passage de la formation féodale à la formation
capitaliste. » 1595 Kukurowski signale des thèses et des tendances de cette période qu’il appelle
« de situation » (sytuacyjne) : « formulées en fonction d’un besoin momentané » 1596 , comme,
par exemple, la conviction que la relation peu favorable des historiens et critiques bourgeois
1595 J.MACIEJEWSKI, Z zagadnie , p. 77.
1596 KUKUROWSKI, , op.cit., p 96 : « formułowane pod k tem jakiej dora nej potrzeby ».