La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

549
progressistes dans l’après-guerre, Rousseau semble non pas ignoré, mais tenu à l’écart. Il nous
semble que cette place limitée réservée à l’écrivain français dans la Pologne de l’après-guerre
- déjà soumise aux contraintes du modèle soviétique qui restait encore dans l’ombre, est un
point commun entre la réception soviétique et la réception polonaise et l’après-guerre, malgré
les conditions de réception qui n’étaient certainement pas les mêmes. L’absence de la
réception de Rousseau par le discours critique marxiste de Ku nica qui donnait le « ton »,
l’absence d’articles critiques dans Odrodzenie et Twórczo , permettent de penser que, à cette
étape de la marche vers le réalisme socialiste, Diderot convenait mieux que Rousseau.
Conclusion
La réception de la littérature polonaise du XVIIIe siècle dans les premières années de l’après-
guerre s’est faite essentiellement par le discours critique de la presse. Les très nombreux
articles avaient le caractère clairement instrumental, par contre les travaux de recherche
présentaient des visions moins tranchées, selon Stanisław Kukurowski. Nous considérons que
la réception de la littérature française du XVIIIe avait le même caractère. Le nombre d’articles
dédiés uniquement aux auteurs ou aux œuvres de la littérature française du XVIIIe siècle
n’était pas très élevé, comme nous avons pu le voir, par contre elle avait une place importante,
avec celle du XIXe siècle, dans le débat sur le réalisme dans la littérature qui a marqué la
première période de réception, allant de 1945 à 1948. C’est pour cette raison qu’il a été
largement présenté et commenté. Il s’agissait des modèles pour la prose réaliste de l’après-
guerre d’une part, et là, Jan Kott a joué le rôle principal. L’importance qu’il attachait aux
modèles fournis par la littérature française, notamment Balzac, mais aussi Diderot, a été
d’ailleurs contesté par les jeunes écrivains polonais – comme nous avons pu le constater -, qui
ne voulaient pas que la nouvelle prose soit jugée par rapport aux modèles du passé. D’autre
part, il s’agissait, et cela dès les premières années de l’après-guerre, de donner une vision
historique des traditions progressistes et construire un canon littéraire historique marxiste, et
cela aussi était la mission des critiques de Ku nica, avec une contribution forte de Jan Kott qui
s’est attelé à l’écriture d’un recueil d’essais paru déjà en 1949 1133 , au début de la deuxième
période de réception, marquée, en janvier de cette année, par l’officialisation de la nouvelle
méthode de création et de critique – du réalisme socialiste.
1133 Il s’agit du recueil d’essais intitulé Szkoła klasyków (L’École des classiques) publié par Jan Kott en 1949, et
réédité à deux reprises, dans des versions corrigées et augmentées, en 1951 et en 1955, que nous allons présenter
dans le chapitre 5.2. de la Deuxième partie.