La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

585
Le deuxième article de Ku nica consacré à Stendhal a été publié dans le numéro 13/14 de
1948 et signé par Paweł Hertz, critique de la revue, écrivain et poète, dont les positions
artistiques étaient plutôt traditionalistes. Son long article s’intitulait « Sekrety ‘Pustelni
Parmenskiej’ » (Les secrets de la « Chartreuse de Parme »). L’article signalait la sortie de la
traduction du roman en 1947 1200 dans une note de bas de page. Hertz commençait son article
par une citation élogieuse de Balzac sur le roman de Stendhal, provenant de la Revue
parisienne du 25 septembre 1810 [sic !], exprimant ses regrets de voir l’auteur de La
Chartreuse de Parme occuper une place si modeste dans la hiérarchie diplomatique. Ensuite,
l’auteur de cet article très bien documenté retrace la vie de Stendhal, l’entrecoupant par la
présentation de son œuvre, en lecteur avisé et passionné par l’écriture de l’écrivain français.
« ‘La Chartreuse de Parme’ […] a été écrite à Paris, dans un des immeubles de la rue Caumartin, entre le
4 novembre et le 26 décembre 1838. C’est en sept semaines qu’a été écrit ce livre que j’ai toujours trouvé
plus beau et plus humain que ‘Le Rouge et le Noir’ ». 1201
Hertz conseille de lire La Chartreuse de Parme – pour comprendre Le Rouge et le Noir. Pour
lui, La Chartreuse de Parme est un roman sur les défaites et les revers de fortune, sur la
défaite « pleine de charme et de beauté » de Fabrice del Dongo, sur la défaite de l’amour
romantique de Madame Sanseverina, et - sur celle de la raison, personnifiée par Mosca. Et,
malgré tout, c’est un roman profondément optimiste –déclarait Hertz, en se défendant de dire
des choses paradoxales :
« les défaites que nous essuyons sont assurément, selon Stendhal, inséparables de l’existence humaine,
mais les défaites subies par les héros concrets de ‘La Chartreuse’, comme d’ailleurs l’échec de Sorel, sont
conditionnées non seulement par les dispositions intérieures, psychologiques des héros, mais également
par la situation extérieure, de laquelle nous trouvons une description détaillée dans ‘La Chartreuse’ […]
Comme tout vrai grand écrivain, Stendhal sait bien que chaque livre doit contenir toute la vérité, et non
seulement la partie qu’il faut, pour telle ou telle raison, dévoiler. Il se peut que la littérature qui passe sous
silence et qui cache les difficultés et les erreurs de la réalité qu’elle décrit arrive à être plus didactique et
instructive, mais elle n’arrive jamais à devenir une grande littérature et ne devient jamais aussi nécessaire
aux gens que Stendhal, Tolstoï ou Dostoïevski nous sont nécessaires aujourd’hui. » 1202
1200
P. HERTZ, « Sekrety ‘Pustelni Parme skiej’ » (Les secrets de « La Chartreuse de Parme »), Ku nica,
n° 13/14, 1948.
1201
Ibid.: « ‘Pustelnia Parme ska’ […] powstała w Pary u, w którym z domów przy ulicy Caumartin, mi dzy 4
listopada a 26 grudnia 1838 roku. W ci gu siedmiu tygodni została napisana ta ksi ka, która zawsze wydawała
mi si pi kniejsza i bardziej ludzka niz ‘Czerwone i Czarne’.”
1202
Ibid.: « kl ski ponoszone przez nas s zapewne według Stendhala, nieodł czne od ludzkiego istnienia, ale te
kl ski, jakich doznaj konkretni bohaterowie ‘Pustelni’, podobnie zreszta jak kl ska Sorela, sa uwarunkowane
nietylko wewn trzn , psychologiczn dyspozycj bohaterów, lecz równie sytuacj zewnetrzn , której opis w
‘Pustelni’ jest bardzo drobiazgowy. [...] Jak ka dy naprawd wielki pisarz, Stendhal wie dobrze, e ksi ka
powinna zawiera cał prawd , a nie tylko t cz prawdy, jak z takich czy innych wzgl dów nale y pokaza .
By mo e, e literatura przemilczaj ca i ukrywaj ca trudno ci i bł dy opisywanej przez siebie rzeczywisto ci