La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

159
bien des étudiants de la « romanistique », des professeurs de français des lycées, des
personnes connaissant la langue et familiarisées avec la culture française 273 .
Le compte rendu (protokół) de la VII session du KRN de mai 1945 annonce la création
du Club parlementaire d’Amitié polono-française dont le but était de développer l’amitié et la
collaboration culturelle entre la Pologne démocratique et la France démocratique, sous la
direction de Zofia Nałkowska (écrivaine connue, députée à la Diète).
Plusieurs visites officielles ont été organisées suite à cette décision dont on peut trouver des
échos non seulement dans les documents officiels, mais aussi dans les Journaux de Zofia
Nałkowska 274 qui a séjourné à Paris en février, mars et avril 1946, d’abord en visite officielle
avec une délégation polonaise composée d’écrivains (entre autres J. Iwaszkiewicz, président
de l’Association Polonaise Professionnelle des Écrivains), prolongée par un séjour privé de
plusieurs semaines.
Des rencontres au Département des relations culturelles du Ministère des Affaires Étrangères
ont eu lieu ; des contacts avec l’Association d’Amitié Franco-polonaise (AFP) créée en juin
1944 comme une organisation clandestine de Résistance (elle comptait une centaine de
membres et a été présidée par Frédéric Joliot-Curie) et constituée officiellement en octobre
1944, ont été établis. Le Comité d’honneur comportait, entre autres, des noms suivants : R.
Rolland, L. Aragon, M. Cachin, P. Éluard, Edouard Henriot, Irène Joliot-Curie, F. Mauriac,
M. Thorez. Le renforcement des échanges culturels était inscrit dans son statut.
La délégation polonaise a participé à de nombreuses rencontres, réceptions, et dîners
organisés pour établir des contacts avec les représentants de la culture française : elle a été
reçue par la rédaction des Lettres Françaises (proposition de Claude Morgan de faire paraître
une des nouvelles de Nałkowska sur la production du savon à partir de la graisse humaine par
les Allemands en Pologne - dans les Lettres Françaises), a été interviewée par la radio et les
journalistes de presse, a été invitée à une réception à la Société des Gens des Lettres, elle a
rencontré les rédacteurs de « Ce Soir » (J.R. Bloch, André Chamson, Madeleine Braun).
La réception organisée en son honneur par l’AFP a été qualifiée par Nałkowska de
« décevante » 275
Le dîner offert par l’Ambassade de la Pologne a réuni des grands noms de la littérature
française à l’époque : Aragon et Elsa Triolet, Éluard, Mauriac, Vildrac, entre autres.
273 D. JAROSZ, M. PASZTOR, Robineau, Bassaler i inni : z dziejów stosunków polsko-francuskich w latach
1948-1953 (Robineau, Bassaler et les autres : de l’histoire des relations polono-françaises dans les années 1948-
1953), Toru , Wyd. Adam Marszałek, p.56-57.
274 Z. NAŁKOWSKA, Dzienniki, 1945-1954, cz.1, (1945-1948), Warszawa, Czytelnik, p. 51.
275 Ibid., p. 154.