La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

259
la vie culturelle et artistique du pays et informait ses lecteurs des évolutions observées aussi
bien en Pologne qu’à l’étranger. Ainsi, lors de l’enquête qu’elle a lancée en 1946 – 1947
auprès des écrivains concernant la littérature polonaise d’entre-deux-guerres, elle s’est
opposée à l’exclusion de l’héritage littéraire polonais des auteurs tels que Witold
Gombrowicz, Bruno Schultz ou S. I. Witkiewicz. Twórczo , jusqu’en 1947, mettait sur le
même plan les différentes esthétiques et orientations artistiques. Il est permis de penser que la
publication d’un « texte fondamental sur le réalisme dans la critique soviétique » ,
bénéficiant justement de cette ouverture affichée, n’avait pas ce caractère de provocation
qu’elle aurait pu avoir si elle avait été publiée dans Ku nica. Elle pouvait apparaître comme
une confirmation, en quelque sorte, d’une vraie ouverture. Et pourtant, étant donné que dans
Les Paysans Balzac « voulait décrire la tragédie de la grande propriété aristocratique en
train de mourir » et que la réforme agraire était en cours en Pologne déjà à partir de 1944, il
aurait été « normal » que l’essai de Lukács soit publié dans la revue marxiste Ku nica
puisque ses critiques (surtout Jan Kott) déclaraient haut et fort que la vie économique et
sociale avait sa place dans leur revue au même titre que la vie artistique.
Les erreurs d’appréciation politique ou stratégique, comme celles signalées à propos de deux
articles publiés par Odrodzenie en 1944 524 et exclus ensuite de la Bibliographie littéraire
polonaise, ont sûrement été nombreuses ; il n’est pourtant pas exclu que certaines décisions
relevaient de stratégies qu’on ignore toujours.
Dans l’immédiat après-guerre, Jan Kott a publié un grand nombre d’articles dans la
presse, essentiellement dans Ku nica et Odrodzenie, qu’il a réunis dans deux recueils parus en
1946, intitulés Mitologia i realizm (Mythologie et réalisme) et Po prostu. Il s’agit d’une
sélection d’articles (certains ont été illustrés par des exemples qui n’y figuraient pas à
l’origine ; certains exemples, qui y figuraient, ont été supprimés) 525 dont les manuscrits ont
été déposés chez l’éditeur déjà en 1945. Dans le n°18 de Ku nica publie l’annonce suivante :
« Les problèmes des nouveaux changements ont été traités par Jan Kott dans un cycle d’essais
‘Mythologie et réalisme’. Les deux recueils ont été déposés à la maison d’édition Czytelnik et attendent
de voir le jour ; il paraît qu’ils sont déjà imprimés, mais ne sont toujours pas sortis. Nous sommes
convaincus que, en raison de l’actualité du sujet de ces livres, leur sommeil hivernal ne sera plus long. »
526
524 Les articles en question sont signalés dans le chapitre 4.1.2 de la Deuxième Partie.
525 Ils seront présentés et analysés plus loin.
526 Odpowiedzi redakcji, Ku nica, 1945, n°18, p.16 :
« […] Zagadnienia nowych przemian omówil Jan Kott w cyklu essayów « Mitologia i realizm» . Obie te prace
zło one od dawna w « Czytelniku » czekaj na wiatło dzienne, podobno s ju nawet wydrukowane, lecz nie