La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

711
Les Maximes et réflexions morales de La Rochefoucauld, dans la traduction et avec
l’introduction de Boy- ele ski, ont été rééditées en 1951 par « Ossolineum ».
La Fontaine
1955 – PIW - Bajki
La première édition de l’après-guerre des Fables de la Fontaine date de 1951 1459 , elle a
été publiée dans la collection « Biblioteka Narodowa » d’ « Ossolineum », donc en édition
critique. La 2e édition, revue et corrigée, chez le même éditeur, date de 1954. En 1955 paraît
une sélection, dans une nouvelle traduction 1460 , publiée par Pa stwowy Instytut
Wydawniczy (PIW).
Cette réédition de 1955, la seule en fait, a eu droit à la réception par le discours critique :
Nowa Kultura a publié, dans sa rubrique « Nouveaux livres », en première position, une petite
note 1461 qui évoque d’abord le succès confirmé des Fables Bajki du vivant de l’auteur. La
nouvelle édition offre aux lecteurs les Fables dont les traductions polonaises datent de
différentes époques ; les traductions « anciennes » ont été faites souvent par les grands noms
de la littérature polonaise : Franciszek Knia nin, Adam Mickiewicz, Julian Ursyn
Niemcewicz, Stanislaw Trembecki. Les nouvelles traductions ont été signées, entre autres
par : Jadwiga Dackiewicz, Julian Rogozi ski, Leopold Staff. L’auteur de la note, saluant
l’initiative louable de PIW, pose d’emblée la question : est-ce que le tirage de 50 000 pourra
satisfaire la demande des lecteurs ?
Théâtre français du XVIIe siècle
Le théâtre français du XVIIe siècle, et plus particulièrement les pièces de Molière, dont
la réception en Pologne dans la période étudiée laisse loin derrière lui les autres auteurs
dramatiques français de son époque, ont bénéficié d’une réception significative qui mérite
d’être signalée, comme pour la première période, même si elle n’a pas été portée d’une
manière forte par le discours critique, et qu’elle ne soit pas au centre de notre travail.
Il faut donc noter d’abord la réception remarquable des pièces de Molière – onze rééditions –
pour un auteur qui a déjà bénéficié d’une réception plus large que les autres auteurs
1459 J. de LA FONTAINE, Bajki, przeł. i obja n. (trad. et notes de) S. Komar, wst p (introduction) L.
Lopatynska, Wrocław, Zaklad Narodowy il . Ossoli skich, (Biblioteka Narodowa, Seria II) ; 2e éd., przej. i
popr.(revue et corr. ), 1954.
1460 J. de LA FONTAINE, Bajki. Wybor (Sélection), dawny przeł.(ancienne trad. de )F. Knia nin, nowy
przekł.(nouvelle trad. de) J. Dackiewicz, Waszawa, 1955.
1461 „Nowe ksi ki – Jean de la Fontaine, Bajki, Wybór”, Nowa Kultura, 1956, n°1, p.10.