La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

19
recensant les parutions de 1947 a été édité en 1956, la production de l’année 1948, évoquée
plus haut, a fait l’objet de la publication en 1954, les volumes suivants : celui portant sur
l’année 1949 (il comportait le supplément pour les années 1944 – 1949) est sorti en 1958, sur
les années 1950/1951 – en 1967, le suivant (années 1952/1953) – en 1972, celui qui recensait
les publications de 1954/1955 est paru en 1978, et, enfin, le volume relatif à la production de
l’année 1956 a été publié en 1960. Le seul examen des dates de parutions des volumes
successifs permet de comprendre que la publication des données bibliographiques concernant
la littérature était l’objet, pendant cette période, d’enjeux importants et d’un contrôle vigilant.
Les interventions de la censure portaient, par exemple, sur des éléments tels que le classement
des littératures étrangères « désavantageux » pour les littératures de l’URSS, sur les noms
d’écrivains, polonais et étrangers, en disgrâce occasionnellement ou durablement, sur les
articles des revues momentanément critiquées, comme Odrodzenie (une des cinq revues
dépouillées), toujours pour le volume concernant l’année 1948 dont la sortie a connu le plus
de péripéties avec la censure. La vigilance de la censure se manifestait aussi, par exemple, par
la suppression de noms des pays, tels que la Yougoslavie (dans le contexte des tensions
internes du camp des pays satellites de l’URSS), ou de tout autre terme considéré comme
« gênant » politiquement ou idéologiquement. Le « dégel » a eu également des répercussions
sur le contrôle de PBL : l’édition, en 1957, du volume portant sur les années 1944/45 a
bénéficié du relâchement de la censure, le volume portant sur l’année 1949, publié en 1958, a
comporté le supplément « 1944 – 1948 » qui recensait toutes les données supprimées. Dans
les volumes relatifs à l’année 1946 et 1949 les interventions de la censure ont été beaucoup
moins nombreuses. Il était donc indispensable, dans notre travail de dépouillement de PBL,
d’intégrer cette donnée relative aux interventions de la censure sur les choix de matériaux
servant à constituer les volumes successifs de PBL, et d’en tenir compte. Nous avons pu
identifier un petit nombre d’articles censurés, que nous avons signalés et analysés au cours de
notre travail.
D’autres sources bibliographiques polonaises nous ont permis de vérifier la pertinence
de données produites par PBL, relatives aux parutions des traductions des oeuvres de la
littérature française dans la période étudiée, notamment Bibliografia literatury tłumaczonej
na j zyk polski wydanej w latach 1945 – 1976 (Bibliographie de la littérature traduite en
polonais dans les années 1945 - 1976 7 ).
7 Bibliografia literatury tłumaczonej na j zyk polski wydanej w latach 1945 – 1976 = Bibliography of the
literature translated into polish and published between the years 1945 - 1976, Warszawa, Czytelnik, 1977.