La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

431
Les Illusions perdues sont parues dès 1946 dans la traduction et avec la préface de T. Boy-
ele ski datant de 1919, et, par la suite, ont été rééditées à plusieurs reprises 879 . La première
réédition de l’après-guerre du Père Goriot datait de 1947, également dans la traduction de T.
Boy- ele ski de 1919. La maison d’édition « Ksi ka » publiait Le Rouge et le Noir de
Stendhal en 1947 et le rééditait déjà en 1948. 880 La Chartreuse de Parme est parue aussi en
1947. Les deux romans de Stendhal ont été réédités dans la traduction et avec les préfaces de
T. Boy- ele ski datant de respectivement de 1921 et 1923. Des romans de Flaubert proposés
par Kott dans sa liste des cent premiers livres à rééditer après la fin de la guerre, Madame
Bovary - dont il souhaitait une nouvelle traduction (Boy- ele ski n’a traduit aucun des
romans de Flaubert), est parue en 1949 881 , tandis que L’Éducation sentimentale – chaudement
recommandée par le critique, n’a été rééditée qu’en 1955. Les romans de Victor Hugo ne
figuraient pas sur la liste de Kott. En ce qui concerne les romans anglais que le critique
suggérait de rééditer, notamment ceux de Dickens, les rééditions de David Copperfield ont été
nombreuses dans l’après-guerre, aussi bien par les maisons d’éditions d’État que par les
éditeurs privés : ainsi « Ksi ka » (maison d’édition du parti communiste) a publié les trois
volumes du roman en version intégrale en 1947 et en 1948, tandis que trois adaptations pour
la jeunesse (deux en 1947 et une en 1948) paraissaient en 1947 et 1949. Le Club de Pickwick
a également connu plusieurs rééditions dans les années qui ont suivi la fin de la guerre : PIW
l’a publié en 1951, 1952, 1953, dont une fois (en 1951) dans une collection populaire
« Biblioteka Gazety Krakowskiej » (Bibliothèque du Journal de Cracovie). Le roman a aussi
eu une édition critique, en 1953, dans la maison d’édition « Ossolineum », dans la collection
« Nasza Biblioteka » (Notre Bibliothèque). Quant aux romans russes, Guerre et Paix de
Tolstoï a été très lu pendant la guerre – selon Kott. Les Âmes mortes de Gogol ont été
rééditées en 1946 dans la maison d’édition « Ksi ka », et ensuite en 1949 ; les Souvenirs de
la maison des morts de Dostoïevski est sorti.
Kott, constatant que rééditer la littérature polonaise de la première moitié du XIX e siècle
était un vrai « travail de pionnier » et que les éditeurs de l’époque ont ignoré ou sous-estimé
uczu ”, powie o pokoleniu, które przegrało rewolucje. Z Dickensa – Odysseje w dili ansie czyli „Klub
Pickwicka” i niestarzej cego si nigdy „Dawida Coperfielda”. Z wielkiej powie ci rosyjskiej – Tołstoja „Wojn i
pokój”, ksi k , która nas nie odst powała przez ostatnie lata ; Gogola „Martwe dusze” ; Dostojewskiego
„Wspomnienia z martwego domu”.
879 Pour toutes les traductions polonaises de Balzac – voir le tableau de traductions polonaises des œuvres
françaises publiées dans la période 1944 – 1956 – dans les Annexes.
880 Pour toutes les traductions polonaises de Stendhał – voir le tableau de traductions polonaises des œuvres
françaises publiées dans la période 1944 – 1956 – dans les Annexes.
881 Pour toutes les traductions polonaises de Flaubert – voir le tableau de traductions polonaises des œuvres
françaises publiées dans la période 1944 – 1956 – dans les Annexes.