La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

932
rencontre avec Lyssenko dont il a préfacé la traduction française de son célèbre ouvrage ; les
perspectives du mouvement pour la paix ( dans lequel Aragon milite activement). Pour
Aragon, cette action est d’une importance capitale, cette action des masses ne peut pas ne pas
avoir d’impact sur les gouvernements impérialistes, cette action a une efficacité indéniable.
Elle est un des facteurs qui ont repoussé d’une manière décisive la menace de la guerre. Mais,
c’est le fait que l’Union soviétique soit en possession du secret de la bombe atomique qui est
un garant de la paix.
La question suivante concerne la situation actuelle de la littérature française. Matuszewski
évoque une crise des certaines positions idéologiques. Aragon veut parler surtout d’un grand
changement dans la mentalité des Français, d’un renouveau, une renaissance psychique et
même biologique des jeunes Français, prêts à défendre leurs droits de lutter pour un avenir
meilleur et à défendre la paix. Cette génération, riche de l’expérience de la Résistance, fait de
plus en plus souvent le choix d’engagement dans le Parti Communiste. Quant à la littérature,
il n’y a que la littérature d’inspiration communiste qui soit vivante actuellement. Les tirages
importants des livres des jeunes écrivains communistes trouvent facilement le chemin vers
leurs lecteurs. L’avenir de la France nous appartient, déclare Aragon.
La dernière question concerne Les Communistes dont un fragment du premier tome a été
publié par une revue littéraire polonaise. La question concerne le projet d’ensemble.
La réponse d’Aragon : l’ensemble comptera 12 tomes. Le contenu est connu de tous :
l’histoire des années de guerre. Le tome 2 sortira sous peu. Aragon prépare actuellement le
tome 3. Il attache une grande importance à ce livre qui exprime pleinement ses convictions
idéologiques et artistiques.
Nowa Kultura a publié un article intitulé « O ‘Komunistach’ » ( De « Communistes »)
signé par Zbigniew Bie kowski 1914 .
Bie kowski constate d’emblée qu’un nouveau genre littéraire voit le jour actuellement en
France. Il s ‘agit d’un roman-fresque, un roman qui projette à grands traits, sans
intermédiaires, les conflits idéologiques de l’époque. Il tend à remplacer ou plutôt à
transformer le roman-fleuve, forme très utilisée du roman pendant la période de l’entre-deux-
guerres.
Cette forme était bien adaptée aux contenus littéraires d’hier pour donner la vérité
psychologique sur les hommes et le monde. Le roman-fleuve montrait la durée d’une vie
entière des individus, ou même de plusieurs générations. Il décrivait aussi les époques avec
1914 Z. BIE KOWSKI, „O ‘Komunistach’”, Nowa Kultura, 1950, n° 13, p.5.