La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

128
En ce qui concerne les littératures de langue allemande, les Polonais ont redécouvert Kafka,
ou les romans de Remarque aussi après le tournant de 1956. Après cette « pause stalinienne»
de quelques années, ou les écrivains antifascistes étaient à l’honneur (Bertold Brecht, Anna
Seghers, Zweig), on a fait paraître les auteurs contemporains de la RFA, Heinrich Böll,
Günter Grass, de la DDR ; ainsi que de l’Autriche et de la Suisse. La réédition des romans de
Thomas Mann a fait un événement littéraire. Le choix des œuvres de la littérature russe à
partir de 1956 a également porté la marque du tournant, l’influence des facteurs politiques et
culturelles en même temps, tandis que pendant la période 1948 – 1955, dans le contexte de
domination importante des traductions du russe, certains auteurs ont été écartés de la
diffusion, notamment Aleksandr Blok, Siergiej Jesienin, Borys Pasternak. Dans la deuxième
moitié des années cinquante, on a continué à publier systématiquement les classiques russes,
par contre le choix d’auteurs contemporains a été élargi aux écrivains et poètes victimes du
stalinisme, comme Osip Mandelsztam.
O.S. Czarnik souligne aussi l’amélioration progressive de la qualité des traductions
publiées, et l’abandon, aussi progressif, des traductions basées sur les traductions dans
d’autres langues. La pratique des traductions « abrégées » ou « adaptées » a également
disparue. La professionnalisation de traducteurs a fait un grand pas en avant.
Un phénomène négatif concernant les éditions des traductions des littératures étrangères
dans la période étudiée est à signaler : selon O.S. Czarnik, à partir de 1950, le pourcentage de
traductions de différents domaines (donc pas uniquement des traductions littéraires) diminuait
par rapport à l’ensemble de livres parus.
D’après le tableau des traductions des œuvres d’auteurs étrangers le plus souvent publiés
en Pologne dans l’après-guerre 217 , pour la période de 1944 à 1955 les œuvres de la littérature
française sont très présentes. Il est aussi intéressant et instructif de comparer le nombre
d’édition de la tranche chronologique qui suit directement – celle de 1956 –1965. Ainsi (dans
l’ordre alphabétique des auteurs), Eugénie Grandet de Balzac a eu 7 rééditions dans la
première période et 2 dans la deuxième ; La Peste de Camus – 0 éditions dans la première
période et 6 dans la deuxième ; Les Trois Mousquetaires de Dumas (père) – 6 éditions dans la
première période et 1 dans la deuxième ; L’Avare de Molière – 4 éditions dans la première
période et 5 dans la deuxième ; Colas Breugnon de R. Rolland – 8 éditions dans la première
période et 2 dans la deuxième ; Le Petit Prince de Saint-Exupéry – 0 éditions dans la première
217 O.S. CZARNIK, Mi dzy dwoma Sierpniami : polska kultura literacka w latach 1944 – 1980 (Entre deux mois
d’Août : la culture littéraire polonaise dans les années 1944 – 1980), Warszawa, Wiedza Powszechna, 1993, p.
252-253 : le tableau 29 a été établi par l’Atelier des statistiques des éditions de la Bibliothèque Nationale de
Varsovie.