La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

869
autre a soulevé le problème des traductions nécessaires et le peu de temps dont disposaient les
personnes sollicitées (parmi elles figuraient des écrivains et poètes bien connus). Finalement,
l’accord a été donné au rédacteur Gomulicki de faire le choix de poèmes déjà traduits, pour
permettre aux acteurs de commencer à préparer leurs récitations. Le programme pour
l’académie et pour les foyers socio-éducatifs a été accepté.
La proposition d’organiser une exposition centrale a été discutée. Une fois les difficultés
matérielles résolues, la fonction de commissaire de l’exposition a été confiée à Maciej
urowski qui, pour assumer cette tâche, a sollicité d’emblée de pouvoir engager des
collaborateurs. La question des expositions itinérantes s’est posée.
Le représentant de la Commission Centrale des Éditions a informé les participants des projets
de rééditer en 1952 les œuvres suivantes de Victor Hugo : L’Homme qui rit, tomes I et II et
les deux tomes des Misérables.
La séance a été levée.
Une note jointe au procès-verbal de la réunion du 3 mars donnait les grandes lignes du
déroulement de l ‘académie à Varsovie, dont la date a été fixée au 4 avril 1952, dans la salle
de spectacles « Roma » (en fait, elle a eu lieu au Théâtre Polonais). Ainsi, dans la partie
« officielle », on prévoyait l’exposé « officiel » inaugural de Jerzy Albrecht – président du
Conseil National de la Capitale, et, ensuite, l’exposé de Jan Kott sur Victor Hugo. La partie
« artistique » était composée de deux sous parties : d’abord les récitations (choix de M.
urowski et de J. Gomulicki), et ensuite le concert de la musique française « ancienne». A
l’échelle du pays, on prévoyait des conférences dans les foyers socio-éducatifs et les maisons
de culture, basées sur les textes préparés par Z. Bie kowski, ainsi qu’une « petite exposition
itinérante » proposée par M. urowski, et la projection du film « N dznicy » (les
Misérables), partout en Pologne. Une autre note précisait que Zbigniew Bie kowski prépare,
pour le 20 mars, les matériaux pour la soirée littéraire (poèmes, fragments de la prose et des
articles de journaux – avec des commentaires), M. urowski - des matériaux littéraire, et J.
Gomulicki, le choix de poésies qui seront publiées par Ossolineum. On était à la recherche des
chants révolutionnaires de « cette période ».
Par le courrier du 14 mars 1952, le directeur du Département des Manifestations Artistiques et
des Commémorations du Ministère de la Culture et de l’Art, Zbigniew Makowski a soumis le
programme provisoire détaillé des commémorations du 150 e anniversaire de la naissance de
Victor Hugo à la camarade Maria Czanerle du Comité Central de PZPR, pour information et
pour appréciation (ocena).