La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

89
successives ont été accompagnées de la création des bases du fonctionnement de la censure
institutionnelle. Les conseillers soviétiques ont contribué directement à sa constitution. La
première structure portait le nom du Bureau Central du Contrôle de la Presse, du Cinéma, de
la Radio (Centrale Biuro Kontroli Prasy, Kin, Radia) et a été constituée par l’arrêté du
ministre de la Sécurité Publique en janvier 1945. C’est seulement le décret du Gouvernement
d’unité nationale de novembre 1945 qui a rattaché le Bureau au Président du Conseil des
ministres, et l’a renommé. Il s’appelait désormais Office de Contrôle de la Presse, des
Publications et des Spectacles (Urz d Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk, UKPPiW) 153 .
En réalité, comme l’écrit W. Pepli ski, la censure préventive avait fonctionné dès le début, en
contradiction au décret sur la presse de 1938, toujours en vigueur. La majorité des
fonctionnaires de la censure venait des services de sécurité (UB). Le décret émis par le
président du KRN, Bierut, et le premier ministre E. Osóbka-Morawski en juillet 1946
instituait (en fait il sanctionnait la censure préventive qui existait dès le début du pouvoir
communiste) l’Office Central du Contrôle de la Presse, des Publications et des Spectacles
(Główny Urz d Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk, GUKPPiW) 154 . Il a introduit les
concessions pour la publication des périodiques et le contrôle des imprimeries. Les
formulations générales permettaient des interprétations abusives. Le GUKPPiW dépendait
directement du Premier ministre. Il était impossible de faire appel de ses décisions. Le décret
sur la censure a été amendé en 1948, 1952 et 1953, et ensuite en 1975.
« Avec le temps, à coté des institutions de propagande, commençait à prendre corps un système
compliqué, dans lequel l’appareil de prévention et de répression jouait un grand rôle. Les dispositions
juridiques et organisationnelles prises se dirigeaient vers la centralisation de toutes institutions relatives à
la création et à la circulation de l’information et éliminaient les acteurs non communistes.
L’uniformisation de plus en plus évidente des contenus correspondait aux changements structurels. » 155
Jakub Berman, un des trois véritables dirigeants du camp communiste polonais (à coté de
Bolesław Bierut et Hilary Minc), membre du Bureau Politique du PPR et adjoint du
responsable du Département des Affaires Étrangères, était en réalité responsable de la culture,
de l’éducation, de l’enseignement supérieur, de l’Académie Polonaise des Sciences, de la
153 Urz d Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk.
154 Główny Urz d Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk.
155 D. Nał cz (oprac. édité par), Główny Urz d Kontroli Prasy 1945 – 1949, , Warszawa, Instytut studiów
politycznych Polskiej Akademii Nauk, collection « Dokumenty do dziejów PRL », (Documents pour l’histoire
de la Pologne Populaire), 1994, p.6 : « Z czasem, obok tworzonych najpierw instytucji oddziaływania
propagandowego, zacz ł powstawa skomplikowany system, w którym ogromn rol odgrywał aparat prewencji
i represji. Przyj te za rozwi zania prawne i organizacyjne, zmierzajace do centralizowania wszelkich instytucji
zwi zanych z kreowaniem i obiegiem informacji eliminowaly niekomunistycznych nadawców. Przemianom
strukturalnym odpowiadała coraz wyra niejsza uniformizacja tre ci”.