La réception de la littérature française en Pologne ... - e-Sorbonne

99
Au même moment se déroulait à Wrocław le IIIe Congrès des Écrivains polonais. Bierut
pouvait être sûr que ses participants étaient au courant de son discours dans lequel il disait
aussi :
« [...] l’artiste choisit seul son sujet, librement, en accord avec ses goûts et ses sentiments. Mais le peuple
a le droit de poser ses exigences aux créateurs, et une des exigences fondamentales est que le courant
profond de l’œuvre, son objectif, ses intentions correspondent aux besoins de tous, n’éveillent pas de
doutes quand il faut de l’entrain et de la foi dans la victoire, qu’ils n’apothéosassent la dépression quand le
peuple veut vivre et agir. Je crois que dans le domaine de la création culturelle devrait exister la même
interdépendance entre l’individu et la société qui existe dans le domaine de la production des biens
matériels. Non seulement le créateur façonne la culture de la nation, mais la nation aussi doit façonner les
créateurs de sa culture en acceptant ou en rejetant leurs œuvres, à travers la critique ou la distinction. Il en
résulte que, dans le domaine de la création culturelle les éléments de planification et de contrôle social
sont aussi indispensables. » 173
Les écrivains et artistes de tous bords, chaleureusement invités à rejoindre les premières
institutions culturelles que les communistes formaient en été 1944, à publier dans la nouvelle
presse, à débattre sur le réalisme dans la littérature ou sur la popularisation de la culture,
conviés ensuite à s’engager dans la reconstruction de la culture nationale, et souvent choyés
par le nouveau pouvoir, voyaient le vent tourner. « Le peuple », par la voix du Parti, leur
demandait des comptes et réclamait le droit de regard sur leurs créations, allant jusqu’à
vouloir les « façonner » selon ses besoins.
Dans son discours, Bierut n’avait pas l’intention de nier et de diminuer l’impact que la
littérature ou l’art puissent avoir sur ses destinataires. Il a même rappelé l’importance des
œuvres des grands poètes romantiques, Mickiewicz et Słowacki, sur le moral et sur les
sentiments patriotiques des Polonais.
« Il faut que nos créateurs contemporains se souviennent que leurs oeuvres doivent modeler,
enthousiasmer, éduquer le peuple. Il faut que nos créateurs, notre littérature, notre théâtre, notre musique,
notre film soient intimement liés avec la société, avec ses maux et ses aspirations, avec ses efforts, son
travail, ses rêves, il faut qu’ils lui montrent le chemin, qu’ils le mobilisent pour continuer à travailler,
173 B. BIERUT, « Przemówienie na otwarcie radiostacji we Wrocławiu wygłoszone dnia 16 listopada 1947 roku
» (Le discours à l’ouverture de la station de radiodiffusion de Wrocław, prononcé le 16 novembre 1947), Głos
Ludu, listopad 1947 : « […] temat wybiera sam artysta w sposób wolny, zgodnie ze swym upodobaniem i
odczuciem. Ale naród ma prawo stawia swoje wymagania twórcom, a jednym z podstawowych wymaga jest,
aby gł bszy nurt utworu, jego cel, jego zamierzenia odpowiadały potrzebom ogółu, aby nie budziły zw tpienia,
gdy potrzeba zapału i wiary w zwyciestwo, aby nie apoteozowaly depresji, gdy naród chce yc i działa . S dz ,
e w dziedzinie twórczosci kulturalnej powinna istnie ta sama współzale no mi dzy jednostk i
społecze stwem, jaka istnieje w dziedzinie twórczo ci dóbr materialnych. Nie tylko twórca kształtuje kultur
narodu, ale i naród musi kszałtowac twórców swej kultury przez uznanie lub odrzucenie ich wytworów, przez
krytyk lub wyró nienie. Wynika z tego, e w dziedzinie twórczo ci kulturalnej niezb dne s równie elementy
planu i kontroli społecznej.”